1
00:00:56,432 --> 00:00:57,433
(FALANDO ESPANHOL)
2
00:00:57,516 --> 00:01:00,895
Só um gringo teimoso...
Desceria aqui...
3
00:01:00,978 --> 00:01:04,106
Em uma missão de resgate...
SOZINHO
4
00:01:04,440 --> 00:01:06,984
Esse gringo não vai falar.
5
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
Então mate-o.
6
00:01:09,153 --> 00:01:11,697
Vamos, o General está nos esperando.
7
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
(CAPTOR EXCLAMANDO)
8
00:01:14,241 --> 00:01:15,242
(FALANDO ESPANHOL)
9
00:01:15,326 --> 00:01:16,577
Você não pode usar sua arma...
10
00:01:17,161 --> 00:01:19,872
... Atirar
ele com o dele.
11
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
(EXCLAMA COM EMOÇÃO)
12
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
(Rindo)
13
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
(CLIQUES)
14
00:01:30,716 --> 00:01:32,343
Não está funcionando.
15
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
(CLIQUES)
16
00:01:38,015 --> 00:01:39,308
(Rindo)
17
00:01:40,518 --> 00:01:43,312
A arma desse idiota tem
sem pino de disparo.
18
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
Deixe-o.
19
00:01:47,608 --> 00:01:51,195
Os cães não tiveram que
matar por comida daqui a pouco.
20
00:01:54,532 --> 00:01:55,908
Da próxima vez, amigo,
21
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
planeje com antecedência.
22
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
(Rindo)
23
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Oh, eu sou um péssimo católico.
24
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
Não, você só está com dor de cabeça.
25
00:02:08,712 --> 00:02:10,548
Não se esqueça do dinheiro do General.
26
00:02:11,173 --> 00:02:13,676
Aquele gringo subornou o policial errado...
27
00:02:14,885 --> 00:02:19,598
...e trouxe uma arma
sem pino de disparo.
28
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(CAPTOR CHAMANDO CÃES EM ESPANHOL)
29
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
(ROSNANDO)
30
00:02:36,198 --> 00:02:38,659
(algemas algemadas)
31
00:02:39,493 --> 00:02:42,037
(CÃES CHAMANDO)
32
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
(BIP)
33
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
(FALANDO ESPANHOL)
34
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
(CASA DA DOR BRINCANDO)
35
00:03:37,301 --> 00:03:40,095
Pegue-me se puder
Estou no Barkley's da velha escola
36
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
De volta à cerca
bufando naquele Bob Marley
37
00:03:42,723 --> 00:03:44,391
Flui como orégano
38
00:03:44,475 --> 00:03:47,561
Você já conhece os meus concorrentes
mais rígido que Ronald Reagan
39
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
Deixa pra lá
40
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Para você ser mãe...
41
00:03:50,731 --> 00:03:54,068
Você descarta, é muito animado
como Os Incríveis
42
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Deixe essa briga girar como se fosse a dos vinte e seis
43
00:03:56,857 --> 00:03:58,067
É um jovem jogo de chamas
44
00:03:58,150 --> 00:04:00,444
Bem-vindo à Casa da Dor
45
00:04:04,281 --> 00:04:06,075
B.A.: Onde está minha garota, idiota?
46
00:04:06,241 --> 00:04:08,535
Ela é legal, cara. Ela está lá.
Ela ainda está bem como o inferno.
47
00:04:08,660 --> 00:04:10,370
Então é isso?
Bada-bing, você está fora do jogo?
48
00:04:10,496 --> 00:04:11,997
Terminou com todo o comércio?
49
00:04:12,081 --> 00:04:13,332
-Sim.
-Bem, esse é o problema, Bosco.
50
00:04:13,415 --> 00:04:14,708
Ou você continua fazendo isso,
51
00:04:14,875 --> 00:04:16,585
ou você faz uma oferta de 15 anos
em uma prisão mexicana
52
00:04:16,710 --> 00:04:18,629
com o primo de Cheeto lá.
53
00:04:19,338 --> 00:04:21,965
A mesma merda de sempre. Você escolhe
como dar descarga, irmão.
54
00:04:22,091 --> 00:04:23,759
Isso mesmo. Da maneira fácil ou da maneira mais difícil.
55
00:04:23,842 --> 00:04:24,843
(QUEBRANDO OS JUNTOS)
56
00:04:43,195 --> 00:04:44,279
(EXCLAMANDO)
57
00:04:44,363 --> 00:04:46,198
(GRUNINDO)
58
00:04:47,324 --> 00:04:48,826
Vamos!
59
00:04:53,580 --> 00:04:55,666
JAY: Ok, soldado de rua. Merda.
60
00:04:56,267 --> 00:04:59,270
Mas tome cuidado, BA, agora,
você vai perder seu amigo mais antigo aqui.
61
00:05:05,818 --> 00:05:08,112
E aí, garota? Você sente minha falta?
62
00:05:08,321 --> 00:05:12,450
Porque senti sua falta. Sim, eu fiz.
Já faz muito tempo, querido.
63
00:05:12,784 --> 00:05:14,369
Muito tempo.
64
00:05:20,291 --> 00:05:21,417
(MULHER LUTANDO)
65
00:05:21,501 --> 00:05:23,044
FACE: Que lugar incrível.
66
00:05:23,127 --> 00:05:24,963
Simplesmente um lugar lindo.
67
00:05:25,421 --> 00:05:27,799
Isto é um timeshare?
Eu adoraria participar disso.
68
00:05:27,882 --> 00:05:31,094
Eu gosto de todo esse motivo de Santa Fé
você veio aqui, Tuco.
69
00:05:31,427 --> 00:05:34,639
É muito Arizona, muito Tex-Mex.
Isso é bom. Isso é bom.
70
00:05:34,806 --> 00:05:36,182
Talvez possamos pegar o cara do meu sexto ano
71
00:05:36,265 --> 00:05:38,518
para preparar alguns quesadiches,
você sabe?
72
00:05:41,104 --> 00:05:42,105
(FALANDO ESPANHOL)
73
00:05:42,188 --> 00:05:45,817
Eu quero que as chamas sejam vistas
pelos marcianos.
74
00:05:46,067 --> 00:05:47,860
(pedindo desculpas em espanhol)
75
00:05:47,944 --> 00:05:49,404
TUCO: Americana, gringo.
76
00:05:49,654 --> 00:05:51,864
-Inteligência do Exército.
-Quem é aquele?
77
00:05:51,948 --> 00:05:53,408
-Você, cara.
-(RISOS) Não.
78
00:05:53,491 --> 00:05:55,785
Você não é tão inteligente
porque você está preso em alguns pneus.
79
00:05:55,868 --> 00:05:57,328
Estou feliz. Estou feliz.
80
00:05:57,412 --> 00:06:00,164
Não existe nada melhor do que isso, certo?
81
00:06:00,331 --> 00:06:01,833
-Estou vivendo o sonho.
-Você é!
82
00:06:04,168 --> 00:06:05,461
Você vai vir aqui...
83
00:06:05,545 --> 00:06:06,546
(FALANDO ESPANHOL)
84
00:06:06,629 --> 00:06:09,632
...para me jogar em um saco do outro lado da fronteira...
85
00:06:10,008 --> 00:06:11,843
...mas em vez disso você faz sexo com minha esposa.
86
00:06:11,926 --> 00:06:13,803
Bem, em primeiro lugar, ela é tão gostosa,
87
00:06:13,886 --> 00:06:16,931
e nós dois odiamos você.
Então é mais ou menos assim...
88
00:06:18,141 --> 00:06:21,185
-Bom dia!
-TUCO: Bom dia, cara!
89
00:06:21,269 --> 00:06:22,979
Agora é uma festa! (RISOS)
90
00:06:23,521 --> 00:06:26,482
-Essa é sua melhor chance?
-Agora é festa, cara!
91
00:06:45,084 --> 00:06:48,046
(CALE A BOCA, JOGANDO)
92
00:06:50,173 --> 00:06:53,634
A-ha, ok, e aí?
Cale a boca
93
00:06:53,718 --> 00:06:56,888
A-ha, ok, e aí?
Cale a boca
94
00:06:56,971 --> 00:07:00,391
A-ha, ok, e aí?
Cale a boca
95
00:07:00,892 --> 00:07:01,893
Uau!
96
00:07:03,436 --> 00:07:06,314
Ok, e aí? Cale a boca
97
00:07:08,566 --> 00:07:11,402
Tenho um bolso cheio de B's
Erva de cacau e não tenho para onde ir...
98
00:07:11,778 --> 00:07:12,820
(ARMA DE ARMA)
99
00:07:12,904 --> 00:07:14,572
Ah, inferno, não.
100
00:07:14,906 --> 00:07:16,699
Deslize lentamente.
101
00:07:17,533 --> 00:07:18,659
Você está me roubando?
102
00:07:19,452 --> 00:07:20,787
O que é isso, dia oposto?
103
00:07:21,079 --> 00:07:24,916
Eu não sou um ladrão. Mas se eu não alcançar
meu amigo a tempo, então ele morre.
104
00:07:25,333 --> 00:07:28,711
Se você não é um ladrão,
Garanto que você não é um assassino.
105
00:07:28,795 --> 00:07:29,837
(GALOS DE ARMA)
106
00:07:29,921 --> 00:07:33,925
Tire a mão esquerda do volante
e sua mão direita fora do shifter agora.
107
00:07:34,425 --> 00:07:36,427
Você não vai
atire na minha cabeça, papai.
108
00:07:36,636 --> 00:07:39,138
Você sabe que isso não está acontecendo.
109
00:07:39,555 --> 00:07:40,598
(GEMINDO)
110
00:07:41,474 --> 00:07:43,101
O que diabos há de errado com você, cara?
111
00:07:43,226 --> 00:07:44,560
Você atira em um estranho?
112
00:07:44,644 --> 00:07:46,562
Eu nem te conheço, idiota. Droga.
113
00:07:46,646 --> 00:07:48,356
Vai sarar, eu prometo.
114
00:07:48,439 --> 00:07:50,525
-Aqui, embrulhe nisso.
-Eu sei fazer torniquete, idiota.
115
00:07:50,608 --> 00:07:52,235
Eu sei que dói,
mas eu tinha que fazer uma observação com você.
116
00:07:52,360 --> 00:07:53,778
Não é isso que está me irritando.
117
00:07:53,861 --> 00:07:55,738
Você está atirando na minha van
é o que está me irritando, cara.
118
00:07:55,822 --> 00:07:57,406
O que você tem?
119
00:07:57,490 --> 00:07:58,491
(B.A. grunhindo)
120
00:08:01,823 --> 00:08:03,241
Você é um Ranger do Exército, filho?
121
00:08:04,284 --> 00:08:06,912
Tenha muito cuidado
do que você diz a seguir, papai.
122
00:08:06,995 --> 00:08:09,706
E esteja pronto para esvaziar esse queimador
se você começar a falar merda sobre meu batalhão.
123
00:08:19,966 --> 00:08:23,428
Coronel Hannibal Smith.
75º Regimento de Rangers.
124
00:08:23,512 --> 00:08:26,223
4º Batalhão. Fort Benning, Geórgia.
125
00:08:26,848 --> 00:08:29,685
Eu sei quem você é, senhor.
Cabo B.A. Baraco.
126
00:08:29,851 --> 00:08:33,021
Quero dizer, foi até que eu fui desonrosamente
dispensado por alguma besteira.
127
00:08:35,148 --> 00:08:38,402
Não concordo com a coincidência, cabo.
128
00:08:38,485 --> 00:08:41,363
Eu acredito que, não importa o quão aleatório
coisas podem aparecer,
129
00:08:41,613 --> 00:08:42,614
ainda há um plano.
130
00:08:42,859 --> 00:08:44,903
(TODOS FALANDO ESPANHOL)
131
00:08:46,279 --> 00:08:48,073
Nós o alimentamos com os cachorros.
132
00:08:49,366 --> 00:08:51,451
HANNIBAL: Isso aqui no meio
do deserto mexicano,
133
00:08:51,535 --> 00:08:53,286
quando eu mais precisei dele,
134
00:08:53,495 --> 00:08:55,163
Eu encontraria um companheiro Ranger.
135
00:08:57,332 --> 00:08:59,167
(Suspiros) Garoto-
136
00:08:59,292 --> 00:09:01,169
Agora, preciso da sua ajuda para salvar outro.
137
00:09:01,795 --> 00:09:02,796
(BIP)
138
00:09:02,879 --> 00:09:04,464
TUCO NA RÁDIO: Más notícias para você hoje!
139
00:09:04,548 --> 00:09:08,134
Este resgate que está chegando,
nós o alimentamos com os Rottweilers
140
00:09:08,218 --> 00:09:09,302
-cerca de uma hora atrás.
-Sabe o que é engraçado?
141
00:09:09,386 --> 00:09:12,097
É que você realmente acredita
que você me pegou.
142
00:09:12,180 --> 00:09:14,015
(NO RÁDIO) Você realmente pensa
você vai me matar.
143
00:09:14,182 --> 00:09:15,350
Você pode dirigir?
144
00:09:15,934 --> 00:09:17,686
Melhor do que qualquer um que você já viu, senhor.
145
00:09:20,313 --> 00:09:21,273
(FALANDO ESPANHOL)
146
00:09:21,356 --> 00:09:22,774
Ninguém sabia onde você estava se escondendo...
147
00:09:22,857 --> 00:09:25,902
Não houve informações... até agora, idiota.
148
00:09:26,611 --> 00:09:28,822
TUCO: Em alguns minutos
Vou tomar uma cerveja gelada,
149
00:09:29,698 --> 00:09:32,701
e você vai pegar fogo.
Tome cuidado, meu amigo.
150
00:09:33,868 --> 00:09:37,080
-Alfa, Mike...
-MULHER: Não!
151
00:09:38,331 --> 00:09:39,833
...Foxtrot.
152
00:09:42,544 --> 00:09:43,795
Pense nisso.
153
00:09:47,382 --> 00:09:50,594
Adeus, mãe...
154
00:09:53,388 --> 00:09:55,223
(TODOS GRITANDO)
155
00:10:05,984 --> 00:10:07,193
Aníbal!
156
00:10:09,654 --> 00:10:10,989
O que você está fazendo?
157
00:10:17,412 --> 00:10:18,413
Entrem!
158
00:10:19,831 --> 00:10:20,915
BA, mova-se.
159
00:10:34,220 --> 00:10:36,598
CARA: Isso é besteira!
160
00:10:37,599 --> 00:10:41,102
Agora, morto!
161
00:10:42,312 --> 00:10:44,606
CARA: Pare com isso! Por favor, pare!
162
00:10:44,773 --> 00:10:47,400
Por favor, pare! Pare com isso! Parar! Por favor, pare!
163
00:10:52,113 --> 00:10:54,282
Como está seu dia?
164
00:10:54,532 --> 00:10:57,035
Isso não vai ter um gosto bom.
165
00:10:57,994 --> 00:10:59,954
(VÔMITO)
166
00:11:07,794 --> 00:11:08,962
Querida, acabei de vomitar.
167
00:11:09,129 --> 00:11:11,589
Deixe-me pegar um chiclete.
Deixe-me pegar um chiclete.
168
00:11:11,673 --> 00:11:13,967
Você viu isso?
Você viu a cara do Tuco?
169
00:11:14,050 --> 00:11:16,136
Quando você veio,
isso foi inacreditável!
170
00:11:16,219 --> 00:11:17,554
-Quantas vezes eu disse isso?
-O momento foi perfeito.
171
00:11:17,637 --> 00:11:20,348
-Quantas vezes eu falei isso, cara?
-Foi tão lindo.
172
00:11:20,473 --> 00:11:22,767
-Eu falei para você não derrubar o Tuco sozinho.
-O que?
173
00:11:22,851 --> 00:11:24,352
Bem, você...
174
00:11:24,519 --> 00:11:25,979
Quer saber? Desculpe.
175
00:11:26,062 --> 00:11:30,066
Me desculpe por não ter
o Manual de instruções de Hannibal Smith.
176
00:11:30,150 --> 00:11:33,069
-Tudo bem? Eu tive que me mudar.
-E isso move bolas de neve, cara.
177
00:11:33,153 --> 00:11:35,030
Você quase se matou.
178
00:11:35,113 --> 00:11:36,656
O que quase me matou
e quase o matou.
179
00:11:44,914 --> 00:11:46,916
Obrigado. Peque.
180
00:11:47,000 --> 00:11:49,002
Baraco. Está tudo bem.
181
00:11:49,377 --> 00:11:50,837
Eu só estava tentando salvá-la.
182
00:11:50,920 --> 00:11:52,338
-Salvá-la?
-Sim.
183
00:11:52,464 --> 00:11:53,757
-Salvá-la?
-Sim.
184
00:11:53,840 --> 00:11:57,135
Como? Por favor, compartilhe conosco
seu plano, cara.
185
00:11:59,888 --> 00:12:01,097
Ok, eu não tinha pensado nisso ainda.
186
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Exatamente. Eu precisei.
187
00:12:03,641 --> 00:12:06,019
(TODOS CLAMORANDO)
188
00:12:11,691 --> 00:12:13,902
(PEDIDO EM ESPANHOL)
189
00:12:27,499 --> 00:12:29,626
-Mike.
-Chefe. Como diabos você está?
190
00:12:29,709 --> 00:12:32,212
-Ainda mastigando a mesma sujeira?
-Estou, infelizmente.
191
00:12:32,295 --> 00:12:34,506
-Então o que você tem para mim?
-Eu peguei um pássaro rápido fazendo pizzarias.
192
00:12:34,589 --> 00:12:36,800
-O indicativo é "Machadinha".
-Machadinha. OK.
193
00:12:36,883 --> 00:12:38,468
Este é seu.
194
00:12:38,551 --> 00:12:40,929
E seu piloto, se você quiser
chame-o assim, está em algum lugar lá dentro.
195
00:12:41,012 --> 00:12:42,972
-Tenha cuidado, chefe.
-Eu te devo uma, ok?
196
00:12:43,181 --> 00:12:45,558
-Não vamos esperar até o Bragg de novo, hein?
-Três anos.
197
00:12:45,642 --> 00:12:47,894
B.A.: Como vou deixar minha garota
assim, depois de tudo isso?
198
00:12:47,977 --> 00:12:49,187
Tive que lutar para recuperá-la.
199
00:12:49,270 --> 00:12:50,814
Deixe as chaves
e voltaremos para buscá-la.
200
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
Encontre uma sala de tratamento, cabo.
201
00:13:05,993 --> 00:13:08,371
Faça isso rápido. Vou encontrar o nosso piloto.
202
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
Ei.
203
00:13:18,714 --> 00:13:19,799
(CHUCKUNG)
204
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Ei, doutor, você tem um segundo
para um veterinário ferido?
205
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
MÉDICO: Piloto de combate altamente condecorado.
206
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
Você pergunta a ele,
ele se acha o melhor do mundo.
207
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
Mas ele é um lunático funcional.
208
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Na semana passada ele tentou escapar
dando partida em uma ambulância.
209
00:13:35,096 --> 00:13:36,347
Claro.
210
00:13:36,514 --> 00:13:37,849
Caramba!
211
00:13:38,308 --> 00:13:39,601
Meu tipo de cara.
212
00:13:43,104 --> 00:13:44,689
Quase acertou sua tatuagem ali.
213
00:13:44,772 --> 00:13:46,274
ENFERMEIRA: Alguém viu o Sr. Murdock?
214
00:13:46,357 --> 00:13:49,110
-A velha tatuagem do Ranger.
-ENFERMEIRA: Sr. Murdock?
215
00:13:49,194 --> 00:13:52,822
Você pensaria que eu era louco
se eu te dissesse que tenho um desses?
216
00:13:53,114 --> 00:13:54,866
Tem algo errado com seus olhos, cara.
217
00:13:55,033 --> 00:13:57,535
-Senhor. Murdock?
-Não enquanto eu estiver operando, enfermeira.
218
00:13:57,619 --> 00:13:59,412
-Agora não.
-Por que você está fora da enfermaria?
219
00:13:59,496 --> 00:14:01,789
Isso é gás? É você?
220
00:14:01,873 --> 00:14:03,958
-Sinto cheiro de gás.
-O que você quer dizer com "ala"?
221
00:14:04,042 --> 00:14:05,376
-Que enfermaria?
-Este homem é um paciente aqui.
222
00:14:05,460 --> 00:14:07,253
É você?
Não dê ouvidos a ela, ela é louca.
223
00:14:07,337 --> 00:14:11,466
Honestamente, sou um médico praticante
na Universidade Johns Hopkins.
224
00:14:11,549 --> 00:14:14,093
-Você pediu para ele fazer um raio?
-Eu não pedi nenhum raio.
225
00:14:14,636 --> 00:14:16,179
-Estou ligando para a segurança.
-B.A.: O que há de errado com esse idiota?
226
00:14:16,262 --> 00:14:17,722
-Ele é louco?
-É você.
227
00:14:17,805 --> 00:14:19,432
-Você está pegando fogo, cara.
-O que? O que é isso?
228
00:14:19,516 --> 00:14:21,142
-O que...
-Ah, Jesus!
229
00:14:21,309 --> 00:14:23,520
-Vocês Rangers. Gosto de você!
-Você está louco?
230
00:14:31,236 --> 00:14:32,987
-(TODOS CLAMORANDO)
-Ei! Ei, vamos!
231
00:14:34,489 --> 00:14:36,824
Cabo, fora. Afaste-se!
232
00:14:36,908 --> 00:14:38,409
Isto é um hospital.
233
00:14:38,493 --> 00:14:39,494
(TOSSE)
234
00:14:39,577 --> 00:14:41,621
-Todo mundo conheceu o Sr. Murdock.
-FACE: Conheceu ele?
235
00:14:41,704 --> 00:14:43,164
Ele incendiou meu braço.
236
00:14:43,873 --> 00:14:45,416
Ele costurou um raio no meu, cara.
237
00:14:46,125 --> 00:14:47,502
HANNIBAL: Olhe para mim, filho.
238
00:14:49,170 --> 00:14:51,089
Disseram-me que você é um excelente piloto de helicóptero.
239
00:14:51,297 --> 00:14:52,340
O melhor, senhor.
240
00:14:52,423 --> 00:14:53,800
Eu não vou entrar em um helicóptero
com esse maluco.
241
00:14:53,883 --> 00:14:55,927
Sim, isso é bom...
Ele é mais um de seus projetos?
242
00:14:56,010 --> 00:14:59,097
Sou um verdadeiro soldado. Eu sou um Ranger, querido.
243
00:14:59,823 --> 00:15:00,949
Estou preocupado!
244
00:15:01,825 --> 00:15:03,327
Eu sou um Ranger, senhor.
245
00:15:04,078 --> 00:15:05,079
Isso é bom o suficiente para mim.
246
00:15:05,162 --> 00:15:06,538
Você foi liberado aos nossos cuidados
247
00:15:06,622 --> 00:15:08,582
-e reintegrado, capitão.
-Não estou nem perto de ser bom nisso.
248
00:15:08,666 --> 00:15:10,167
Obrigado, senhor.
249
00:15:10,250 --> 00:15:11,877
Vamos dar o fora daqui.
250
00:15:14,505 --> 00:15:18,467
(TODOS GRITANDO EM ESPANHOL)
251
00:15:23,639 --> 00:15:25,599
MURDOCK: (COM SOTAQUE BRITÂNICO)
Seu lindo e velho balde enferrujado.
252
00:15:25,683 --> 00:15:27,059
Você sentiu falta do seu pai?
253
00:15:27,142 --> 00:15:30,229
Cara, qual é a parte mais importante
de um plano bem lubrificado?
254
00:15:30,312 --> 00:15:31,605
Estar um passo à frente do inimigo,
255
00:15:31,689 --> 00:15:34,525
-não estar fugindo dele.
-Quem disse que estamos fugindo?
256
00:15:34,692 --> 00:15:36,360
O quê, vamos nesse dinossauro
257
00:15:36,485 --> 00:15:37,653
-com esse show de horrores?
-Sim.
258
00:15:37,736 --> 00:15:41,281
(CANTANDO) Você me gira, querido
Rodada certa
259
00:15:41,407 --> 00:15:44,201
-Os rotores são bons, senhor.
-Quem é esse cara?
260
00:15:46,704 --> 00:15:47,871
(FALANDO ESPANHOL)
261
00:15:50,165 --> 00:15:51,417
TUCO: Vamos! Vamos!
262
00:15:51,500 --> 00:15:52,876
Temos gringos para matar!
263
00:15:52,960 --> 00:15:54,586
FACE: Murdock, coloque essa coisa no ar.
264
00:15:54,670 --> 00:15:56,130
MURDOCK: Esperem, rapazes!
265
00:15:56,213 --> 00:15:58,382
vou tentar algo
Eu vi em um desenho animado uma vez.
266
00:15:58,507 --> 00:16:00,884
Por que você está falando de desenhos animados?
Tire-nos daqui!
267
00:16:01,009 --> 00:16:02,594
Temos um helicóptero quente para o seu seis.
268
00:16:04,471 --> 00:16:07,141
MURDOCK: Estou bloqueando balas.
Somos à prova de balas.
269
00:16:07,224 --> 00:16:08,892
Somos à prova de balas, rapazes!
270
00:16:09,518 --> 00:16:10,561
Ah, atenção.
271
00:16:14,273 --> 00:16:15,482
(EXCLAMANDO)
272
00:16:16,650 --> 00:16:17,735
(EXCLAMANDO DE ANGÚSTIA)
273
00:16:19,778 --> 00:16:21,238
TUCO NO RÁDIO: Te vejo, gringo!
274
00:16:21,321 --> 00:16:24,116
Você acertou minha van!
Eu vou te matar, idiota!
275
00:16:24,199 --> 00:16:26,285
Você não pode estacionar lá.
Essa é uma zona de handicap.
276
00:16:26,452 --> 00:16:28,787
-Eu sabia que você estava louco! eu sabia...
-Isso é um erro.
277
00:16:37,254 --> 00:16:38,630
Fogo! Fogo! Fogo!
278
00:16:45,596 --> 00:16:46,805
Explodi-los do céu.
279
00:16:49,266 --> 00:16:51,185
(TODOS GRITANDO)
280
00:16:51,268 --> 00:16:53,312
Eu nunca tentei isso antes!
281
00:16:55,105 --> 00:16:56,190
Você viu isso?
282
00:16:56,273 --> 00:16:58,442
Você viu
como ele virou o helicóptero?
283
00:17:01,779 --> 00:17:04,531
Uau! Não há nada como algo bom
combate ar-ar, hein, rapazes?
284
00:17:04,615 --> 00:17:06,074
Não olhe para mim! Olhe lá!
285
00:17:07,993 --> 00:17:09,870
MURDOCK: Ele só tem caçadores de calor.
286
00:17:09,953 --> 00:17:11,121
Capitão, tire-nos daqui.
287
00:17:11,455 --> 00:17:13,415
MURDOCK: Espere, isso pode ficar feio!
288
00:17:13,791 --> 00:17:16,001
Aqui vamos nós! Vamos, querido, suba!
289
00:17:16,543 --> 00:17:18,420
(TODOS EXCLAMANDO)
290
00:17:18,504 --> 00:17:20,047
(Gritando)
291
00:17:24,593 --> 00:17:25,719
Dispare os mísseis.
292
00:17:26,470 --> 00:17:29,181
Uau! Mísseis! Vamos, vamos.
293
00:17:30,182 --> 00:17:32,351
(EM SOTAQUE BRITÂNICO) É assim que lidamos
com caçadores de calor, rapazes.
294
00:17:33,352 --> 00:17:34,394
Ficamos com frio.
295
00:17:36,021 --> 00:17:37,981
(TODOS EXCLAMANDO)
296
00:17:38,941 --> 00:17:39,942
Que diabos?
297
00:17:40,067 --> 00:17:41,401
-(INSTRUMENTOS BIPANDO)
-Cara, traga ele aqui!
298
00:17:41,902 --> 00:17:44,488
FACE: Caramba, merda! Ah Merda!
299
00:17:44,822 --> 00:17:46,365
Peguei ele!
300
00:17:46,615 --> 00:17:47,741
MURDOK: Reinicie. Reiniciar.
301
00:17:49,326 --> 00:17:50,994
(MURDOCK GRITANDO)
302
00:17:53,080 --> 00:17:54,164
Feche a porta!
303
00:17:54,248 --> 00:17:56,834
Eu sei que vocês são Airborne Rangers,
mas isso foi ridículo!
304
00:17:58,335 --> 00:18:00,337
Você vai ficar bem.
305
00:18:02,130 --> 00:18:05,300
FACE: Chefe, a ideia é matar o Tuco,
e não o contrário!
306
00:18:05,384 --> 00:18:08,178
Um passo à frente do jogo
não é um plano, garoto.
307
00:18:09,930 --> 00:18:11,557
Dois ou três passos à frente.
308
00:18:11,765 --> 00:18:14,226
Vencer o movimento de um inimigo
antes mesmo de ser feito.
309
00:18:14,518 --> 00:18:16,061
Isso é um plano.
310
00:18:16,144 --> 00:18:17,104
(BIP)
311
00:18:17,187 --> 00:18:18,981
Hatchet, Hatchet, bloqueie meu IC.
312
00:18:19,481 --> 00:18:21,692
HANNIBAL NO RÁDIO:
General Tuco, você está atualmente noivo
313
00:18:21,775 --> 00:18:25,320
em guerra não autorizada
sobre militares dos Estados Unidos.
314
00:18:25,404 --> 00:18:27,865
Não, não, não, não, não, não, não!
Você me contratou.
315
00:18:28,365 --> 00:18:29,408
HANNIBAL NO RÁDIO: Repita.
316
00:18:29,491 --> 00:18:33,829
Você está envolvido em uma guerra não autorizada
sobre militares dos Estados Unidos.
317
00:18:36,456 --> 00:18:39,042
Sobre o espaço aéreo dos Estados Unidos.
318
00:18:39,835 --> 00:18:42,629
-O que?
-Alfa, Mike...
319
00:18:42,796 --> 00:18:45,549
-Foxtrot!
-...Foxtrot!
320
00:18:46,592 --> 00:18:50,304
-Ou seja, Adiós, mãe...
-Ah, não.
321
00:18:54,433 --> 00:18:55,642
(TODOS TORCENDO)
322
00:18:55,726 --> 00:18:57,060
Sim!
323
00:18:58,896 --> 00:19:00,314
Muito bem, capitão.
324
00:19:00,397 --> 00:19:02,190
-Isso foi incrível.
-Isso não foi incrível.
325
00:19:02,274 --> 00:19:04,860
-Você é um gênio!
-Nunca mais vou voar nessa coisa!
326
00:19:05,027 --> 00:19:06,653
Eu nunca deveria ter duvidado de você, chefe!
327
00:19:06,737 --> 00:19:09,323
Há um plano em tudo, garoto.
328
00:19:09,406 --> 00:19:12,951
E adoro quando um plano dá certo.
329
00:19:27,257 --> 00:19:29,593
(HOMEM CONVERSANDO NO ALTO-FALANTE)
330
00:19:40,103 --> 00:19:42,731
MURDOCK: Cozinhar pólvora.
Nada parecido.
331
00:19:46,151 --> 00:19:47,861
Cara, você quer com napalm ou com bomba nuclear?
332
00:19:47,945 --> 00:19:49,363
Destrua isso.
333
00:19:50,030 --> 00:19:51,949
-Nuke isso!
-Mmm-hmm.
334
00:19:55,702 --> 00:19:57,537
Murdock, queime isso,
335
00:19:59,247 --> 00:20:00,707
como se estivesse condenado.
336
00:20:00,832 --> 00:20:02,876
FACE: Queime todo o lugar, amigo.
337
00:20:06,797 --> 00:20:10,384
-MURDOCK: Você quer molho secreto?
-Não, não, não. Nada desse anticongelante.
338
00:20:10,467 --> 00:20:13,220
O segredo foi revelado. Você é louco.
Todo mundo sabe.
339
00:20:13,303 --> 00:20:16,181
FACE: Ninguém pode fazer um anticongelante
marinada como você pode, Murdock.
340
00:20:16,264 --> 00:20:19,393
Mas eu tenho um pouco de paralisia de Bell
última vez que comi isso.
341
00:20:19,476 --> 00:20:21,895
É apenas paralisia parcial.
Vamos, aceite isso como um homem.
342
00:20:21,979 --> 00:20:23,689
SOSA: Sim, senhor.
Estou tendo essa conversa agora.
343
00:20:23,772 --> 00:20:25,649
Nós vamos fazer cumprir isso.
Tenho tudo sob controle, senhor.
344
00:20:25,732 --> 00:20:29,152
FACE: Eu não acho que você quer que eu seja
no campo parcialmente paralisado, broto.
345
00:20:30,278 --> 00:20:31,738
Visitantes.
346
00:20:38,704 --> 00:20:39,746
Sim.
347
00:20:42,457 --> 00:20:43,625
(RINDO)
348
00:20:44,501 --> 00:20:47,087
Uau, estou um pouco surpreso.
Eu não vou mentir.
349
00:20:47,504 --> 00:20:49,047
Tenente.
350
00:20:49,131 --> 00:20:51,049
Oh, me desculpe, eu deveria
ligar de volta para você, tenente?
351
00:20:51,133 --> 00:20:52,676
Não, você deveria me chamar de capitão.
352
00:20:52,801 --> 00:20:54,636
Capitão. Capitão?
353
00:20:54,845 --> 00:20:56,179
Isso mesmo.
354
00:20:56,263 --> 00:20:58,974
Capitão Crunch. Olhe para você. Uau.
355
00:20:59,057 --> 00:21:02,853
Então, acho que você disse não para as crianças,
não para a família.
356
00:21:02,978 --> 00:21:04,730
Só não há escada que você não possa subir, hein?
357
00:21:04,813 --> 00:21:07,733
SOSA: Não, não, querido, eu acabei de dizer não para você.
358
00:21:08,900 --> 00:21:11,611
(COM SOTAQUE AUSTRALIANO)
Olá. Meu nome é Percy.
359
00:21:11,862 --> 00:21:14,072
Você gostaria de um pouco de carne de porco?
360
00:21:14,281 --> 00:21:16,616
Se eu quebrasse todos os ossos da sua mão,
você ainda poderia fazer isso?
361
00:21:16,700 --> 00:21:19,536
Isso é uma loucura. Três anos?
362
00:21:20,328 --> 00:21:21,580
Nós não nos vimos
durante três anos,
363
00:21:21,663 --> 00:21:23,790
é sobre isso que vamos conversar?
364
00:21:27,294 --> 00:21:28,795
O que você gostaria de discutir?
365
00:21:31,548 --> 00:21:33,592
Você pegou meu CD do Steely Dan?
366
00:21:34,051 --> 00:21:35,427
Eu nem vou responder a isso.
367
00:21:35,510 --> 00:21:37,596
Nós ouvimos isso,
tipo, nove vezes seguidas.
368
00:21:37,679 --> 00:21:40,891
Estávamos bebendo aquele cabernet horrível.
Você se lembra disso?
369
00:21:42,017 --> 00:21:43,894
Estávamos fazendo outra coisa.
O que estávamos fazendo?
370
00:21:43,977 --> 00:21:46,980
Você se lembra o que era
estávamos fazendo? Estava em um quarto.
371
00:21:47,189 --> 00:21:48,398
Você não se lembra?
372
00:21:48,482 --> 00:21:50,984
A única coisa que me lembro é de ir embora.
373
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
Qual é a minha melhor lembrança de você.
374
00:21:59,576 --> 00:22:03,080
HANNIBAL: Vocês são os melhores.
Fique longe de problemas, você me ouviu?
375
00:22:04,539 --> 00:22:06,666
Tomar cuidado. Sim. Obrigado.
376
00:22:08,668 --> 00:22:10,170
Continue assim.
377
00:22:10,253 --> 00:22:11,254
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
378
00:22:19,471 --> 00:22:22,307
Coronel, meu nome é Lynch,
Estou na Central de Inteligência.
379
00:22:23,600 --> 00:22:26,561
Eu conheci um homem de empresa chamado Lynch
de volta à primeira Tempestade no Deserto.
380
00:22:26,893 --> 00:22:29,021
Sim, venho de uma longa linhagem de Lynches.
381
00:22:29,563 --> 00:22:33,066
Você já parou para considerar que talvez
a razão pela qual ninguém confia na CIA
382
00:22:33,275 --> 00:22:35,277
é porque ninguém sabe seus nomes verdadeiros?
383
00:22:35,360 --> 00:22:36,486
(LYNCH RI)
384
00:22:36,570 --> 00:22:38,572
O que posso fazer por você, Sr. Lynch?
385
00:22:38,864 --> 00:22:41,074
Eu preciso que você me ajude a parar
Os ex-lacaios de Saddam
386
00:22:41,158 --> 00:22:43,827
de roubar mais de um bilhão de dólares
nas próximas 30 horas.
387
00:22:44,786 --> 00:22:48,123
Agora, a única casa da moeda fora dos EUA
capaz de imprimir nosso dinheiro
388
00:22:48,206 --> 00:22:49,624
pertencia ao Xá do Irã.
389
00:22:49,708 --> 00:22:51,710
Durante a Guerra Irã-Iraque, ele desapareceu.
390
00:22:51,835 --> 00:22:53,462
Corria o boato de que Saddam o havia roubado.
391
00:22:53,587 --> 00:22:55,464
E nós o roubamos durante a Tempestade no Deserto.
392
00:22:55,630 --> 00:22:57,841
Bem, você não recebeu as placas de gravação.
393
00:22:59,384 --> 00:23:00,510
HANNBAL: Não importava.
394
00:23:00,594 --> 00:23:03,889
Eles teriam que reconstruir uma casa da moeda
apenas para imprimir essas contas.
395
00:23:03,972 --> 00:23:05,474
LYNCH: Bem, senhor,
396
00:23:06,350 --> 00:23:08,477
está acontecendo enquanto falamos.
397
00:23:11,730 --> 00:23:15,525
Bandidos de Fedayeen apreenderam
o que sobrou da Casa da Moeda Nacional do Iraque
398
00:23:15,609 --> 00:23:18,904
para gastar bilhões de dólares
em moeda americana sem lastro.
399
00:23:19,154 --> 00:23:21,531
Como eles estão planejando
movendo as placas e um bilhão de dólares
400
00:23:21,615 --> 00:23:23,867
-fora de Bagdá?
-Comboio blindado,
401
00:23:23,950 --> 00:23:26,495
tripulado com ex-operações especiais iraquianas.
402
00:23:26,828 --> 00:23:29,831
Você sabe, tipos de alta velocidade, que atiram para matar.
403
00:23:30,207 --> 00:23:32,209
Então, como você planeja pará-los?
404
00:23:38,131 --> 00:23:40,967
Ouça, há alguns rumores
sobre algumas placas ultrassecretas
405
00:23:41,051 --> 00:23:43,595
sendo contrabandeado para fora da cidade
pelos leais a Saddam.
406
00:23:43,845 --> 00:23:45,680
Você sabe alguma coisa sobre isso?
407
00:23:45,764 --> 00:23:48,725
Sério, se você vai fazer
uma peça para esses pratos,
408
00:23:48,892 --> 00:23:50,519
Estou acenando para você agora.
409
00:23:50,644 --> 00:23:53,063
Porque é minha responsabilidade
e é minha bunda.
410
00:23:53,355 --> 00:23:54,898
Estou falando sério.
411
00:23:55,649 --> 00:23:56,775
-Face?
-Mmm-hmm.
412
00:23:56,858 --> 00:23:58,527
Vou levá-lo à corte marcial.
413
00:23:59,027 --> 00:24:00,779
-Uau! OK.
-Ei.
414
00:24:01,488 --> 00:24:03,323
Receba o memorando.
415
00:24:03,407 --> 00:24:07,744
Diga ao seu querido Coronel Smith
e fique longe de Bagdá.
416
00:24:07,828 --> 00:24:09,329
Você sabe,
417
00:24:10,205 --> 00:24:12,874
você nunca mais voltou.
Achei que você ia voltar.
418
00:24:12,958 --> 00:24:15,252
Bem, este sou eu, voltando.
419
00:24:17,212 --> 00:24:19,381
(MURDOCK CANTANDO EM ESPANHOL)
420
00:24:21,839 --> 00:24:22,840
(CANTANDO EM ESPANHOL)
421
00:24:23,716 --> 00:24:25,426
RAVECH: Você acha que aqueles palhaços
pode realmente fazer isso?
422
00:24:25,510 --> 00:24:27,553
Ouça, ouça, eu nunca diria isso a ele,
423
00:24:27,637 --> 00:24:30,723
mas eles são a melhor unidade clandestina
nos quatro ramos,
424
00:24:31,057 --> 00:24:32,892
e eles se especializam no ridículo.
425
00:24:33,685 --> 00:24:35,311
Shadow Peck e o resto deles.
426
00:24:35,395 --> 00:24:38,439
-Não os perca de vista.
-Sim, senhora.
427
00:24:41,317 --> 00:24:43,403
-diablo não significa "diabo"?
-Sim, cara.
428
00:24:45,196 --> 00:24:47,907
MORRISON: Caramba, Hannibal,
o que você quer que eu faça?
429
00:24:47,990 --> 00:24:50,159
Se esta fosse minha operação
e você queria,
430
00:24:50,243 --> 00:24:53,371
-você teria a missão.
-Você deixou a Floresta Negra implantar isso,
431
00:24:53,454 --> 00:24:55,581
e é um incidente internacional,
Eu prometo a você.
432
00:24:55,665 --> 00:24:57,417
Eles não são soldados.
433
00:24:57,583 --> 00:25:00,169
Eles são garotos de fraternidade com dedos no gatilho.
434
00:25:00,253 --> 00:25:02,922
-Quem está comandando a equipe de solo?
-Brock Pike.
435
00:25:03,756 --> 00:25:05,049
(Risos de Hanibal)
436
00:25:05,425 --> 00:25:06,467
Pique.
437
00:25:07,468 --> 00:25:10,221
Ele é um bandido. Ele é um personagem de desenho animado.
Vamos.
438
00:25:10,304 --> 00:25:14,267
Hannibal, recebemos ordens,
ordenado, lembre-se,
439
00:25:14,350 --> 00:25:16,102
ficar fora de Bagdá.
440
00:25:16,310 --> 00:25:18,896
-Cortar, secar, fim.
-LYNCH: Geral,
441
00:25:19,605 --> 00:25:22,191
deveríamos encontrá-lo
um pouco de espaço de manobra, não acha?
442
00:25:22,734 --> 00:25:26,446
Você sabe, eu conheci outro Lynch,
um fantoche da CIA.
443
00:25:26,654 --> 00:25:28,448
Estacionado no Laos, em 1968.
444
00:25:30,338 --> 00:25:31,923
-Sem relação.
-Tem certeza?
445
00:25:32,007 --> 00:25:33,383
Porque você me lembra ele.
446
00:25:35,927 --> 00:25:37,596
Devo chegar a Cabul dentro de algumas horas.
447
00:25:38,388 --> 00:25:41,766
Estarei de volta aqui em 48.
Presumo que somos verdes e vamos embora.
448
00:25:42,100 --> 00:25:43,685
Avise-me caso contrário.
449
00:25:43,935 --> 00:25:46,396
Ele está usando armadura no QG.
450
00:25:47,939 --> 00:25:50,650
E isso deve te contar tudo
você precisa saber sobre a CIA.
451
00:26:01,119 --> 00:26:04,205
Agora, eu quero que você saiba
não se trata de você perder um passo.
452
00:26:04,623 --> 00:26:05,749
Eu quero que você saiba disso.
453
00:26:05,832 --> 00:26:07,083
-Ei.
-Ei.
454
00:26:07,167 --> 00:26:09,419
Sou 10 vezes o homem que era
quando você me conheceu.
455
00:26:09,502 --> 00:26:11,463
-(RISOS) Uh-huh.
-E duas vezes mais rápido.
456
00:26:12,172 --> 00:26:13,381
Russo,
457
00:26:14,132 --> 00:26:17,093
os meninos e eu podemos fazer isso,
menos o derramamento de sangue.
458
00:26:17,260 --> 00:26:19,512
Essas placas podem causar todos os tipos de danos.
459
00:26:19,679 --> 00:26:21,056
Não me faça implorar.
460
00:26:21,139 --> 00:26:23,099
Eu odiaria ver você implorar, Hannibal.
461
00:26:25,727 --> 00:26:28,480
Você é meu amigo há muito tempo.
462
00:26:29,272 --> 00:26:30,899
Mais importante ainda,
463
00:26:31,650 --> 00:26:34,027
você e aqueles meninos possivelmente foram
464
00:26:34,152 --> 00:26:38,531
o ativo militar mais valioso
que já tive à minha disposição.
465
00:26:38,865 --> 00:26:42,160
Agora, você me pediu para não fazer você implorar.
466
00:26:43,745 --> 00:26:45,997
Agora, eu estou te implorando-
467
00:26:46,498 --> 00:26:49,459
Hannibal, por favor, deixe isso passar.
468
00:26:53,171 --> 00:26:57,509
Ouça, BA,
estamos prolongando um pouco a nossa estadia.
469
00:26:57,592 --> 00:26:58,968
Vamos voltar para Bagdá.
470
00:26:59,052 --> 00:27:01,096
Eu pensei que tínhamos sido ordenados
ficar fora de Bagdá.
471
00:27:01,179 --> 00:27:02,847
-É verdade, mas eu...
-PIKE: Smith.
472
00:27:04,391 --> 00:27:06,768
-Pique.
-Eu entendo você e seus grunhidos
473
00:27:06,851 --> 00:27:09,020
agora estão roubando meus shows. Eu não gosto disso.
474
00:27:09,104 --> 00:27:12,273
Achei que vocês eram da Floresta Negra
estaria ocupado
475
00:27:12,357 --> 00:27:15,527
instalando uma ditadura
ou derrubar uma democracia em algum lugar.
476
00:27:15,610 --> 00:27:16,736
(CHUCKUNG)
477
00:27:16,820 --> 00:27:21,324
Ainda é fim de semana, ainda.
Isso é coisa das nove às cinco, pai.
478
00:27:21,700 --> 00:27:23,743
Olhem para vocês, palhaços.
479
00:27:23,827 --> 00:27:25,286
Vocês não são soldados.
480
00:27:25,912 --> 00:27:28,748
-Vocês são assassinos de camisa pólo.
-(Rindo)
481
00:27:30,875 --> 00:27:33,545
Faremos em uma semana
o que vocês ganham em um ano.
482
00:27:33,628 --> 00:27:35,380
Dinheiro não compra coragem, garoto,
483
00:27:36,798 --> 00:27:38,049
ou cérebros.
484
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
E você está com falta de ambos.
485
00:27:42,053 --> 00:27:45,682
Esta é a base de Morrison. Saia da minha operação.
486
00:27:46,266 --> 00:27:48,727
Deixe-me ver, ainda temos um tanque médio.
487
00:27:49,060 --> 00:27:50,979
Eu estou te dizendo,
há uma razão para ela ter voltado.
488
00:27:51,062 --> 00:27:53,356
Cara, eu te disse, esqueça ela.
489
00:27:53,440 --> 00:27:54,858
Os níveis de ambição desta mulher...
490
00:27:54,941 --> 00:27:56,901
Eu não estou pisando
em qualquer tipo de aeronave, Hannibal.
491
00:27:57,026 --> 00:28:00,113
Nada de planadores, aviões de papel, ultraleves.
492
00:28:00,196 --> 00:28:02,115
-Você vai me deixar esquecer isso?
-Não.
493
00:28:02,198 --> 00:28:05,201
O México foi há muito tempo,
e eu salvei sua vida.
494
00:28:05,285 --> 00:28:07,370
Que tal me agradecer
por não gritar com você no hospital?
495
00:28:07,454 --> 00:28:08,955
Eu era um Airborne Ranger até conhecer você.
496
00:28:09,122 --> 00:28:10,623
E você se acovardou como...
(CLUCKS)
497
00:28:10,707 --> 00:28:13,126
-263 saltos.
-Só um agradecimento teria sido bom.
498
00:28:13,209 --> 00:28:15,253
E um passeio de helicóptero com você
estraga tudo.
499
00:28:15,420 --> 00:28:18,423
Airborne Ranger com medo de voar.
Como um punk!
500
00:28:18,506 --> 00:28:21,342
BA, pela última vez,
ninguém sai do caminhão
501
00:28:21,426 --> 00:28:24,554
assim que assumirmos o controle. OK?
502
00:28:25,513 --> 00:28:28,391
Encenação, movimento, plano de ação.
503
00:28:28,892 --> 00:28:30,435
Há uma boa leitura para você.
504
00:28:30,684 --> 00:28:35,606
(Rindo) Inferno, sim, Hannibal.
É isso aqui.
505
00:28:36,607 --> 00:28:38,692
Isso é uma loucura.
506
00:28:39,902 --> 00:28:43,071
-É perfeito.
-Isso é mais do que maluco, chefe.
507
00:28:47,743 --> 00:28:50,370
Fica melhor. (Rindo)
508
00:28:51,038 --> 00:28:54,499
B.A., você vai precisar de um pedaço
de metal contornado para fazer uma placa antiderrapante.
509
00:28:54,583 --> 00:28:55,626
(Sussurrando) Vamos, idiota.
510
00:28:55,709 --> 00:28:58,253
HANNIBAL: Murdock,
precisaremos de uma bateria de carro também.
511
00:28:58,378 --> 00:29:01,965
Veja se os meninos da Floresta Negra
pode nos ajudar.
512
00:29:02,049 --> 00:29:03,675
Credenciais de imprensa, precisamos delas.
513
00:29:03,884 --> 00:29:06,261
Vá até a tenda da mídia
e veja o que está por aí.
514
00:29:06,511 --> 00:29:08,555
(COM SOTAQUE SUL-AFRICANO)
Desculpe, meu amigo, vejo que você colocou
515
00:29:08,639 --> 00:29:10,390
o microfone sul-africano
na parte inferior.
516
00:29:10,474 --> 00:29:12,601
Nem sempre é possível colocar a CNN no topo.
517
00:29:12,684 --> 00:29:14,895
Privado, existem dois microfones.
não sei se tem alguma coisa...
518
00:29:14,978 --> 00:29:15,979
(EU TENHO O MEU JOGANDO)
519
00:29:16,063 --> 00:29:20,484
Eu era um homem em movimento na minha juventude
520
00:29:20,567 --> 00:29:22,861
HANNIBAL: Murdock,
precisamos de uma câmera de notícias.
521
00:29:22,945 --> 00:29:24,446
Veja o que você pode fazer.
522
00:29:27,074 --> 00:29:29,451
(COM SOTAQUE BRITÂNICO)
Tudo bem, desculpe. Desculpe. Desculpe.
523
00:29:29,993 --> 00:29:32,120
Olá. Eu estou...
524
00:29:32,204 --> 00:29:34,122
Estou apaixonado por você. (RISOS)
525
00:29:34,206 --> 00:29:35,749
Ouça, estamos fazendo uma pesquisa preliminar de...
526
00:29:35,832 --> 00:29:38,126
Do que estamos falando?
Da retirada. (RISOS)
527
00:29:38,919 --> 00:29:42,130
HANNIBAL: Vamos precisar de airbags,
muitos deles.
528
00:29:42,214 --> 00:29:44,549
-Em que agência você está, querido?
-Le Monde.
529
00:29:44,633 --> 00:29:46,051
Você é francês?
530
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
(FALANDO FRANCÊS)
531
00:29:52,057 --> 00:29:53,684
Olá, aqui é o General Parker. Eu preciso...
532
00:29:53,767 --> 00:29:54,851
OK. É para você.
533
00:29:54,935 --> 00:29:57,604
Ei, idiota, você precisa ligar
um ataque aéreo contra você mesmo.
534
00:29:58,313 --> 00:29:59,314
(Rindo)
535
00:29:59,398 --> 00:30:02,234
-Estamos bem, companheiro. Eu te encontrarei.
-Não, acho que precisamos ir agora.
536
00:30:02,317 --> 00:30:05,487
Você precisa entender
o que estou lhe dizendo agora.
537
00:30:05,612 --> 00:30:08,073
HANNIBAL: BA,
precisaremos de um ímã.
538
00:30:08,156 --> 00:30:10,158
-Sim!
-Um poderoso.
539
00:30:13,954 --> 00:30:15,497
MURDOCK: Você já viu o Blue Man Group?
540
00:30:17,457 --> 00:30:19,001
HANNBAL: Vou pegar o resto.
541
00:30:24,673 --> 00:30:28,510
(FALANDO FRANCÊS)
542
00:30:29,344 --> 00:30:30,846
Eu simplesmente vou em frente.
543
00:30:34,683 --> 00:30:36,101
Ah, sim, sim.
544
00:30:36,184 --> 00:30:38,854
MURDOCK: (COM SOTAQUE ESCOCÊS)
O que você daria por uma chance
545
00:30:39,021 --> 00:30:42,524
voltar aqui e contar aos nossos inimigos
546
00:30:42,774 --> 00:30:45,193
para que eles possam tirar nossas vidas,
547
00:30:45,277 --> 00:30:49,364
mas eles nunca tirarão nossa liberdade!
548
00:30:49,531 --> 00:30:51,283
(TODOS RINDO)
549
00:30:57,237 --> 00:30:58,363
Pronto para ir ao centro?
550
00:30:58,905 --> 00:31:00,740
Boa sorte amanhã.
551
00:31:01,116 --> 00:31:03,118
-Obrigado.
-Dê-lhes o inferno.
552
00:31:08,081 --> 00:31:11,209
General Morrison,
onde está Hannibal Smith?
553
00:31:11,751 --> 00:31:13,795
HANNIBAL: Eles ficam móveis em três horas.
554
00:31:15,797 --> 00:31:17,674
As placas e mais de um bilhão de dólares
555
00:31:17,757 --> 00:31:21,511
será carregado na parte de trás de um semi
na casa da moeda.
556
00:31:21,881 --> 00:31:26,052
Eles estão por terra exatamente
4,6 milhas antes de chegarem à ponte.
557
00:31:30,306 --> 00:31:33,476
Essa é a nossa janela e fecha rápido.
558
00:31:33,768 --> 00:31:36,312
(AMBOS DISCUTANDO EM ÁRABE)
559
00:31:37,272 --> 00:31:40,275
Esses caras vão usar armas quentes
ao primeiro sussurro de problema.
560
00:31:45,904 --> 00:31:49,449
Cara, seu ponto de entrada
está embaixo do hotel.
561
00:31:50,742 --> 00:31:53,787
Estará repleto de imprensa estrangeira
e segurança privada.
562
00:32:07,217 --> 00:32:08,593
(grunhidos)
563
00:32:11,930 --> 00:32:15,517
B.A., você está neste beco
em um cronômetro.
564
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
Certifique-se de que a bicicleta tenha V-twin ou melhor.
565
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
BA; Eu tenho algo
muito melhor que isso.
566
00:32:21,815 --> 00:32:23,984
-Bam!
-E eu, chefe?
567
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
HANNIBAL: Eu tive um pouco
helicóptero aqui em algum lugar.
568
00:32:28,697 --> 00:32:32,534
MURDOCK: Você tem alguns rolos de barril?
Algumas barracas no ar?
569
00:32:32,701 --> 00:32:36,913
Estou procurando meu próximo
experiência de quase morte.
570
00:32:36,997 --> 00:32:38,915
HANNIBAL: Somente apoio aéreo desta vez,
Capitão,
571
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
mas vou colocar você no próximo.
Eu prometo.
572
00:32:41,668 --> 00:32:46,006
BA, eu preciso de você
para abrir aquela embreagem às 06h30.
573
00:32:46,840 --> 00:32:48,174
(EXCLAMANDO)
574
00:32:49,301 --> 00:32:50,343
Sou eu?
575
00:32:50,427 --> 00:32:54,055
Ah, não, esqueci. Estou num esgoto iraquiano.
Obrigado, chefe!
576
00:32:58,059 --> 00:33:01,021
O tempo é tudo, cara.
577
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
Isso é tudo uma questão de alvo.
578
00:33:11,865 --> 00:33:12,907
Por que não?
579
00:33:14,576 --> 00:33:19,289
HANNIBAL: Na semifinal, você
retire o caminhão diretamente atrás de você.
580
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
(EXCLAMAÇÃO DO MOTORISTA)
581
00:33:29,090 --> 00:33:30,091
Hein?
582
00:33:32,052 --> 00:33:34,512
HANNIBAL: Agora, esses caras
vão atrás de você, cara.
583
00:33:34,596 --> 00:33:36,348
B.A., essa é a sua deixa para acelerar.
584
00:33:37,599 --> 00:33:39,476
Certifique-se de olhar para os dois lados
antes de cruzar.
585
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
E tenha um bom tanque cheio de gasolina.
586
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
(homens gritando)
587
00:33:53,031 --> 00:33:55,575
Você terá
vários inimigos a bordo, B.A.
588
00:33:58,203 --> 00:34:00,163
Acompanhe-os até o local.
589
00:34:00,246 --> 00:34:02,248
(GRUNINDO)
590
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Se algum retardatário se esgueirar por trás,
não se preocupe, eu te protejo.
591
00:34:35,313 --> 00:34:36,398
HANNIBAL: Entendi, garoto.
592
00:34:37,482 --> 00:34:38,650
Ata garoto.
593
00:34:39,484 --> 00:34:44,155
Tudo bem em teoria, mas ainda assim
não vejo como sairemos de Bagdá.
594
00:34:44,239 --> 00:34:45,240
Eu faço.
595
00:34:45,323 --> 00:34:47,283
BA! Vire à direita!
596
00:34:47,617 --> 00:34:49,619
B.A.: Tudo bem! Espere!
597
00:34:52,163 --> 00:34:53,706
(homens gritando)
598
00:34:55,208 --> 00:34:57,127
-BA: Cuidado! Atenção!
-Cabeça baixa!
599
00:34:58,920 --> 00:35:00,547
CARA: Ah! Que legal, B.A.!
600
00:35:00,630 --> 00:35:01,756
(Rindo)
601
00:35:02,966 --> 00:35:04,884
HANNIBAL: Cara, pegue os airbags!
602
00:35:05,218 --> 00:35:08,346
Tenho que ter certeza
essa coisa fica trancada para depois!
603
00:35:08,972 --> 00:35:09,973
Lindo!
604
00:35:10,890 --> 00:35:12,809
HANNIBAL: Um, dois, três.
605
00:35:18,022 --> 00:35:21,151
FACE: Ei, chefe, os airbags disparam
no impacto, certo?
606
00:35:22,861 --> 00:35:24,821
HANNIBAL: BA, entre no contêiner.
607
00:35:27,115 --> 00:35:28,366
Contato, traseira!
608
00:35:28,825 --> 00:35:29,951
CARA: Merda!
609
00:35:47,552 --> 00:35:49,762
Veja, esta é a parte do plano
Eu não confio!
610
00:35:49,888 --> 00:35:52,265
Não se preocupe, cara! A corda vai aguentar!
611
00:35:52,348 --> 00:35:55,351
Se eu estivesse preocupado, eu estaria me acertando
para o contêiner agora mesmo!
612
00:35:55,685 --> 00:35:57,187
Esperem, rapazes!
613
00:35:57,687 --> 00:35:59,189
(EXCLAMANDO)
614
00:36:17,066 --> 00:36:19,193
Bam! Vamos! Eu fumei você!
615
00:36:19,277 --> 00:36:20,862
(NO RÁDIO) Vocês estão vendo isso aí embaixo?
616
00:36:20,945 --> 00:36:23,197
Murdock? O que esse idiota está fazendo aqui?
617
00:36:23,406 --> 00:36:25,199
Não me tranque aqui.
Eu não vou brincar com vocês!
618
00:36:25,283 --> 00:36:27,493
MURDOCK NO RÁDIO: Ei, chefe, você
já jogou esse jogo na feira de diversões
619
00:36:27,577 --> 00:36:29,787
onde você tenta pegar
um bicho de pelúcia com garra?
620
00:36:30,663 --> 00:36:32,290
Isso é muito parecido com isso.
621
00:36:32,874 --> 00:36:34,375
É isso!
622
00:36:35,042 --> 00:36:36,210
Você bloqueou isso?
623
00:36:36,294 --> 00:36:37,670
Você trancou, não foi?
624
00:36:37,753 --> 00:36:39,463
Hannibal, abra esta porta agora mesmo, cara!
625
00:36:39,964 --> 00:36:41,799
O que... Você está fisgando essa coisa?
626
00:36:42,091 --> 00:36:43,885
-Você está conectando isso a um helicóptero?
-Eu peguei você.
627
00:36:43,968 --> 00:36:46,053
B.A.: O que diabos está acontecendo?
Você não é tão louco!
628
00:36:46,137 --> 00:36:48,306
Diga-me que não estamos voando!
Eu vou te matar, idiota!
629
00:36:48,389 --> 00:36:51,309
-Chefe, aquele é o Bosco?
-Tire-me daqui!
630
00:36:51,475 --> 00:36:53,311
MURDOCK: Isso não é bom.
B.A.: Me deixe sair daqui!
631
00:36:53,394 --> 00:36:56,314
MURDOCK: Isso não é bom.
Ele não está feliz.
632
00:37:17,501 --> 00:37:19,921
HANNIBAL NO RÁDIO:
Russ, estamos na rede.
633
00:37:20,504 --> 00:37:23,132
Copie isso. Estarei aí em cinco minutos.
634
00:37:23,216 --> 00:37:25,551
Tenho uma garrafa grande de Blue Label esperando.
635
00:37:25,676 --> 00:37:28,429
Uma garrafa? Faça disso um caso, Scrooge.
636
00:37:28,512 --> 00:37:30,014
-Vejo você em alguns minutos.
-(BA BATENDO NA PORTA)
637
00:37:30,097 --> 00:37:32,183
Quem vai deixá-lo sair?
638
00:37:32,683 --> 00:37:33,684
-Você!
-Você!
639
00:37:33,768 --> 00:37:37,355
O que você não percebe é que
agora tenho que matar todos vocês!
640
00:37:37,688 --> 00:37:41,025
Eu vou matar todos vocês!
Hannibal primeiro, depois Murdock!
641
00:37:41,108 --> 00:37:42,985
-Chefe.
-B.A.: Vou deixar o Face para o final!
642
00:37:43,069 --> 00:37:44,820
-Deixe-me tentar algo.
-FACE: Vá em frente.
643
00:37:44,904 --> 00:37:47,281
É estranho que eu esteja com mais medo agora
do que acabamos de fazer?
644
00:37:47,365 --> 00:37:49,575
Bosco, é o Murdock.
645
00:37:49,659 --> 00:37:51,369
Murdock, abra esta porta! (BANGS)
646
00:37:51,953 --> 00:37:54,914
Eu vou fazer um pouco disso para você
tapenade de coco e curry que você adora.
647
00:37:54,997 --> 00:37:56,666
Isso pode funcionar.
648
00:37:58,000 --> 00:37:59,627
B.A.: Com brindes?
649
00:37:59,710 --> 00:38:01,796
Inferno, sim, com brindes.
O que, você vai ter isso
650
00:38:01,879 --> 00:38:03,547
-com chips simples e antigos?
-Vamos fazer isso.
651
00:38:04,715 --> 00:38:06,634
-Droga! Você me enganou.
-Lá está ele.
652
00:38:06,717 --> 00:38:08,302
-Lá está ele!
-Eu odeio isso!
653
00:38:08,386 --> 00:38:10,471
-Vamos!
-Sai de perto de mim, cara!
654
00:38:10,554 --> 00:38:13,307
A única razão pela qual eu não dou cabo de vocês
é porque todos vocês me superam.
655
00:38:13,391 --> 00:38:15,226
Você deveria saber melhor!
Você sabe que eu odeio voar!
656
00:38:15,434 --> 00:38:17,478
-Estou molhado! Eu estou fedendo!
-MURDOCK: Hoo! Sim!
657
00:38:17,561 --> 00:38:18,980
B.A.: E não posso gastar nada desse dinheiro!
658
00:38:19,063 --> 00:38:20,982
MURDOCK: O dinheiro não traz felicidade.
B.A.: Droga, cara!
659
00:38:21,065 --> 00:38:24,360
Ei, Murdock, você vai cozinhar esta noite.
É melhor você vestir seu avental.
660
00:38:24,986 --> 00:38:26,070
(TODOS RINDO)
661
00:38:27,571 --> 00:38:29,615
Adoro quando um plano dá certo.
662
00:38:36,789 --> 00:38:37,957
-Hannibal, quem foi?
-FACE: Geral?
663
00:38:38,040 --> 00:38:39,333
-Esse é o General?
-Russo.
664
00:38:39,417 --> 00:38:41,919
-Chegar lá. Entre lá.
-FACE: Geral!
665
00:38:42,336 --> 00:38:44,005
-Russo!
-Em geral!
666
00:38:44,338 --> 00:38:45,715
Em geral!
667
00:38:45,798 --> 00:38:47,300
Jesus Cristo.
668
00:38:53,597 --> 00:38:54,598
Pique.
669
00:38:54,682 --> 00:38:56,225
Entre em contato com a retaguarda!
670
00:38:57,268 --> 00:38:58,519
SOLDADO DA FLORESTA NEGRA: Entre aí!
671
00:39:02,940 --> 00:39:04,442
HANNIBAL: Vá lá, vá lá!
672
00:39:47,985 --> 00:39:50,738
JUIZ ADVOGADO 1: Depois de conferir,
decidimos rebaixá-lo
673
00:39:50,821 --> 00:39:53,324
ao posto de primeiro-tenente.
674
00:39:53,783 --> 00:39:56,160
JUIZ ADVOGADO 2: Tenente Sosa,
não é nada pessoal,
675
00:39:56,285 --> 00:39:57,953
mas você perdeu essas placas.
676
00:39:58,120 --> 00:40:00,081
Essas eram de sua responsabilidade.
677
00:40:00,456 --> 00:40:01,916
JUIZ ADVOGADO 1:
Considere-se com sorte.
678
00:40:01,999 --> 00:40:03,376
Outros vão para a prisão por causa disso.
679
00:40:03,459 --> 00:40:04,919
JUIZ ADVOGADO 2:
Bom dia, Diretor McCready.
680
00:40:05,002 --> 00:40:06,879
Tenente, você está dispensado.
681
00:40:07,505 --> 00:40:10,424
JUIZ ADVOGADO 3: Coronel Smith,
este tribunal não conseguiu recuperar
682
00:40:10,508 --> 00:40:14,845
qualquer ordem direta do General Morrison
para você conduzir a missão
683
00:40:15,179 --> 00:40:16,931
pelo qual você está sendo julgado.
684
00:40:17,014 --> 00:40:20,351
HANNIBAL: Meritíssimo,
esta foi uma operação secreta
685
00:40:20,518 --> 00:40:22,853
e nenhuma ordem oficial foi dada.
686
00:40:24,470 --> 00:40:26,472
JUIZ ADVOGADO 4:
Então, o único indivíduo que pode verificar
687
00:40:26,556 --> 00:40:29,309
a legitimidade desta operação
está falecido. isso está correto, coronel?
688
00:40:29,434 --> 00:40:31,436
HANNIBAL: Não, Meritíssimo, não falecido.
689
00:40:31,936 --> 00:40:33,730
O General Morrison foi assassinado.
690
00:40:33,813 --> 00:40:36,316
Coronel, já estou aqui há muito tempo.
691
00:40:37,150 --> 00:40:40,320
Já vi unidades como a sua.
Eles são bandidos.
692
00:40:40,403 --> 00:40:43,072
Unidades como essa representam uma ameaça direta
693
00:40:43,489 --> 00:40:45,617
ao tecido e aos fundamentos
de nossos militares.
694
00:40:47,452 --> 00:40:50,872
Meritíssimos, por que a Floresta Negra não
foi levado a julgamento?
695
00:40:51,372 --> 00:40:55,835
A Floresta Negra e seu pessoal são
não sujeito à jurisdição militar.
696
00:40:57,712 --> 00:40:59,380
ROSTO: (Sussurrando)
Onde está o plano, chefe? Onde está?
697
00:40:59,464 --> 00:41:01,299
Onde fica a saída de emergência?
Porque eu não vejo isso.
698
00:41:01,382 --> 00:41:03,885
-Essa missão ainda não acabou, Tenente.
-Que missão?
699
00:41:04,886 --> 00:41:08,765
Eu limpo nossos nomes.
Encontramos Pike e as placas.
700
00:41:08,890 --> 00:41:10,725
-(GAVEL BATENDO)
-Não importa o que aconteça.
701
00:41:12,602 --> 00:41:15,897
Meritíssimos, esses homens estavam agindo
sob meu comando.
702
00:41:15,980 --> 00:41:18,775
Qualquer julgamento deve ser cobrado
contra mim, e somente eu.
703
00:41:18,858 --> 00:41:20,026
Absolutamente não, senhor.
704
00:41:20,109 --> 00:41:22,278
Estávamos todos participando
nesta operação de boa vontade.
705
00:41:22,362 --> 00:41:23,529
Não quero ser julgado separadamente.
706
00:41:23,613 --> 00:41:25,198
Recuso-me a ser julgado separadamente, senhor.
707
00:41:26,074 --> 00:41:28,451
De acordo com
o Código Uniforme de Justiça Militar,
708
00:41:28,534 --> 00:41:30,328
este tribunal está proferindo veredictos de culpa
709
00:41:30,411 --> 00:41:32,830
para cada membro desta Unidade Alfa,
ou time A,
710
00:41:32,914 --> 00:41:36,542
e ordenando encarceramento
em instalações separadas de segurança máxima
711
00:41:37,877 --> 00:41:39,712
por um período de até 10 anos.
712
00:41:39,796 --> 00:41:43,341
Vocês estão todos despojados de posição formal
713
00:41:44,550 --> 00:41:45,718
e dispensado desonrosamente.
714
00:41:49,555 --> 00:41:50,932
-Isso é besteira, cara.
-(GAVEL BATENDO)
715
00:41:51,599 --> 00:41:53,726
JUIZ ADVOGADO:
Esta sessão está encerrada.
716
00:41:56,354 --> 00:41:59,148
-(A-TEAM PROTESTANDO INDISTINTAMENTE)
-(GAVEL BATENDO)
717
00:41:59,232 --> 00:42:00,274
Vergonhoso.
718
00:42:00,566 --> 00:42:02,568
-Não me toque, ok?
-Capitão, afaste-se.
719
00:42:03,111 --> 00:42:04,195
Ordem! Ordem!
720
00:42:05,029 --> 00:42:06,489
Desgraça absoluta!
721
00:42:06,572 --> 00:42:08,741
Você está feliz? Você está feliz, Charissa?
722
00:42:08,991 --> 00:42:10,410
Coronel, controle seus homens!
723
00:42:10,993 --> 00:42:13,413
-Tire suas mãos de mim!
-Isso é uma vergonha!
724
00:42:25,675 --> 00:42:27,510
(DESBLOQUEIO DA PORTA)
725
00:42:35,560 --> 00:42:38,938
HANNIBAL: Bem, olá, Sr. Lynch.
Muito tempo.
726
00:42:40,606 --> 00:42:42,442
Você parece muito relaxado, Lynch.
727
00:42:42,525 --> 00:42:44,026
Muitas câmeras aqui.
728
00:42:44,110 --> 00:42:45,820
(Suspirando) Sim, existem.
729
00:42:46,446 --> 00:42:49,574
Sim, bem, eles parecem estar tendo
alguns problemas técnicos no momento.
730
00:42:49,866 --> 00:42:52,201
Pode não aparecer até a reprodução.
731
00:42:52,952 --> 00:42:54,454
Aníbal. Posso te chamar de Hannibal?
732
00:42:55,538 --> 00:42:57,874
Não posso mais chamá-lo de coronel.
733
00:42:57,957 --> 00:42:59,459
Seis meses.
734
00:42:59,709 --> 00:43:02,920
Estava esperando você sair daqui
735
00:43:03,004 --> 00:43:06,007
e reúna o resto
dos Backstreet Boys
736
00:43:06,090 --> 00:43:07,550
e me leve até aquelas placas.
737
00:43:08,468 --> 00:43:10,553
Seis meses e nem um pio.
738
00:43:10,887 --> 00:43:13,514
Todo mundo pensou que você e sua equipe
estavam trabalhando com Pike.
739
00:43:13,639 --> 00:43:16,225
Hum. Todos menos você.
740
00:43:18,603 --> 00:43:23,524
Pike assassinou Morrison. Defina-me
e meus meninos roubaram aqueles pratos.
741
00:43:29,113 --> 00:43:30,865
E eu sei onde ele está.
742
00:43:32,617 --> 00:43:34,702
Ninguém sabe onde ele está.
743
00:43:39,248 --> 00:43:40,416
É uma única imagem dele.
744
00:43:41,459 --> 00:43:44,086
Tirada há cerca de um mês,
em algum lugar da Europa.
745
00:43:44,587 --> 00:43:47,673
Achamos que é uma captura de uma câmera CCTV.
746
00:43:49,509 --> 00:43:51,636
Francoforte, Alemanha.
747
00:43:54,180 --> 00:43:55,973
(RISOS) Como você conseguiu isso aqui?
748
00:43:56,057 --> 00:43:57,850
Hora, Lynch.
749
00:43:58,518 --> 00:44:00,144
Dê-me um minuto e estou bem.
750
00:44:00,269 --> 00:44:02,104
Se eu tiver uma hora, estou ótimo.
751
00:44:02,188 --> 00:44:05,358
Você me dá seis meses, sou imbatível.
752
00:44:06,025 --> 00:44:07,026
Eu conheço Pike.
753
00:44:07,276 --> 00:44:08,319
Quem é o árabe?
754
00:44:08,945 --> 00:44:10,446
LYNCH: Não sabemos.
755
00:44:10,530 --> 00:44:13,616
Achamos que ele é profundo, escuro,
mão escondida em tudo isso.
756
00:44:14,033 --> 00:44:16,536
Talvez um corretor, talvez um comprador.
757
00:44:17,620 --> 00:44:21,874
HANNIBAL: Lynch, temos coisas em comum
inimigos e você tem escolhas limitadas.
758
00:44:21,958 --> 00:44:24,585
Minha equipe ainda é sua melhor chance
em recuperar essas placas.
759
00:44:24,669 --> 00:44:25,920
Eu não teria tanta certeza.
760
00:44:26,003 --> 00:44:28,422
Então por que você fez
a longa viagem até aqui?
761
00:44:28,506 --> 00:44:31,300
Você e seus meninos em Langley
quer sua própria impressora particular.
762
00:44:31,884 --> 00:44:34,887
Isso é tão profundo
conforme o seu patriotismo vai.
763
00:44:35,388 --> 00:44:37,431
Então, o que você precisa de mim?
764
00:44:38,015 --> 00:44:40,476
Eu jurei para minha equipe
que eu limparia nossos nomes.
765
00:44:40,560 --> 00:44:43,396
Você de todas as pessoas deve entender
o valor de um nome.
766
00:44:47,066 --> 00:44:48,067
Agora, ouça.
767
00:44:49,402 --> 00:44:53,281
Quero reintegração total
e registros limpos
768
00:44:53,531 --> 00:44:56,033
para mim e minha equipe.
769
00:44:56,242 --> 00:44:58,369
Não consigo tirar você daqui.
770
00:44:59,036 --> 00:45:01,330
Não legalmente, pelo menos.
771
00:45:02,623 --> 00:45:06,043
Isso é algo que os meninos de Langley
faça muito, muito bem.
772
00:45:06,127 --> 00:45:07,795
Certifique-se de que a dosagem está correta.
773
00:45:09,088 --> 00:45:12,049
E quando digo certo, quero dizer perfeito.
774
00:45:12,133 --> 00:45:13,843
(ESTOU SÓ HÁ MUITO TEMPO
JOGANDO)
775
00:45:13,926 --> 00:45:17,889
Parece que a felicidade não vai aparecer
776
00:45:20,141 --> 00:45:23,227
(Cheira) Cubano. Que pena.
777
00:45:24,562 --> 00:45:29,150
Todo mundo está jogando pedras na minha cama
778
00:45:29,817 --> 00:45:30,818
(grunhidos)
779
00:45:30,943 --> 00:45:33,863
Parece que não consigo progredir na vida
780
00:45:33,946 --> 00:45:40,453
Ah, nada do que eu faço dá certo
781
00:45:42,288 --> 00:45:44,707
Alguém pode me ajudar, por favor?
782
00:45:44,790 --> 00:45:45,833
(CANTANDO JUNTO COM O RÁDIO)
783
00:45:45,917 --> 00:45:50,796
Porque estou sozinho há tanto tempo
784
00:45:50,880 --> 00:45:54,592
Parece que a felicidade não vai aparecer
785
00:45:55,801 --> 00:45:58,429
Tenho estado sozinho...
786
00:46:04,060 --> 00:46:05,478
(ofegante)
787
00:46:06,687 --> 00:46:08,356
(SINO TOCANDO)
788
00:46:09,982 --> 00:46:11,484
(grunhidos)
789
00:46:13,444 --> 00:46:16,906
Você não tem permissão
790
00:46:16,989 --> 00:46:20,326
no meu dojo!
791
00:46:24,163 --> 00:46:26,916
Então, Satanás entra neste bar...
792
00:46:26,999 --> 00:46:28,000
(ofegante)
793
00:46:29,537 --> 00:46:32,039
GUARDA: Espere um minuto.
O que é isso, uma piscina olímpica?
794
00:46:32,123 --> 00:46:33,499
Uma sauna a vapor seca?
795
00:46:33,582 --> 00:46:36,127
Sim, vai percorrer um longo caminho com os meninos.
796
00:46:36,210 --> 00:46:39,046
Como diabos você consegue isso?
797
00:46:39,130 --> 00:46:41,632
Não é quem você conhece, Bob,
é como você os conhece.
798
00:46:41,716 --> 00:46:44,260
Oh! Seu garoto voltou
do Afeganistão?
799
00:46:44,343 --> 00:46:47,304
Sim. Obrigado por levá-lo para casa.
Sua mãe e eu estamos muito gratos.
800
00:46:48,514 --> 00:46:50,224
-Capitão.
-Ei.
801
00:46:50,433 --> 00:46:52,101
(Sussurrando)
Você deixou algo na cama.
802
00:46:55,896 --> 00:46:58,607
-Poderia ter escondido isso.
-Por que eu iria querer fazer isso?
803
00:46:59,400 --> 00:47:01,235
Você me deixa louco. Vejo você às 8:00.
804
00:47:01,569 --> 00:47:02,820
Ei, LT, obrigado pelas botas.
805
00:47:02,903 --> 00:47:05,531
Ah! Vamos. O prazer é meu, amor!
806
00:47:07,408 --> 00:47:10,244
(WASHINGTON PÓS MARÇO
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)
807
00:47:10,995 --> 00:47:12,997
McCREADY: Smith escapou, tenente.
808
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
Deixe-me ir atrás dele.
809
00:47:16,459 --> 00:47:19,211
Smith e sua equipe estavam trabalhando
com Brock Pike e Floresta Negra.
810
00:47:19,420 --> 00:47:21,547
Posso devolver essas placas para você, senhor.
811
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
Você sabe que eu posso.
812
00:47:24,759 --> 00:47:26,844
Olá o quê? Olá quem?
813
00:47:28,929 --> 00:47:30,431
Olá, eu.
814
00:47:34,101 --> 00:47:35,227
Ei. (PUNHO DE CHOCALHOS)
815
00:47:35,436 --> 00:47:39,482
Ei! Deixe-me sair! Ei, ei! Ei!
816
00:47:53,370 --> 00:47:55,831
Você está realmente bronzeado.
817
00:47:58,959 --> 00:48:00,795
Sele isso, ninguém entra lá.
818
00:48:03,088 --> 00:48:05,841
Páginas de login do dia em questão
foram removidos.
819
00:48:05,925 --> 00:48:08,385
-Por que isso não me surpreende?
-Arrancado.
820
00:48:08,469 --> 00:48:11,430
O charuto estava na lombada daquele livro.
821
00:48:12,181 --> 00:48:13,891
-Sutil.
-Agora, veja isso.
822
00:48:13,974 --> 00:48:16,811
Isso é vigilância
de toda a prisão, certo?
823
00:48:16,894 --> 00:48:17,937
Hum-hmm.
824
00:48:18,020 --> 00:48:19,855
O que você está vendo é um bloqueador de sinal.
825
00:48:19,939 --> 00:48:22,900
São coisas de alta tecnologia. Ele envia um
sinal de interferência na frente de cada câmera.
826
00:48:22,983 --> 00:48:25,611
Toda vez que podemos conseguir
um vislumbre dele, não vemos nada.
827
00:48:25,694 --> 00:48:27,488
Ninguém sabe quem ele é.
828
00:48:27,905 --> 00:48:29,281
O que levanta uma questão maior.
829
00:48:29,365 --> 00:48:31,325
A CIA visitou Smith na prisão?
830
00:48:31,408 --> 00:48:34,495
Isso parece meio louco,
mas acho que a CIA o libertou.
831
00:48:35,204 --> 00:48:36,664
Quem nos colocou?
832
00:48:36,747 --> 00:48:40,334
O mesmo cara que nos colocou em Bagdá.
Lynch, CIA.
833
00:48:40,835 --> 00:48:44,380
Do que estamos falando?
Registros limpos? Reintegrações?
834
00:48:44,839 --> 00:48:46,340
Tudo o que precede.
835
00:48:46,465 --> 00:48:49,426
E quanto a Pike e os pratos?
836
00:48:50,010 --> 00:48:51,512
Retorno.
837
00:48:52,513 --> 00:48:54,431
Presumo que você não tenha religião dentro de si.
838
00:48:54,515 --> 00:48:57,351
Não. Eu me vinguei.
839
00:48:58,269 --> 00:48:59,812
Bom.
840
00:49:01,689 --> 00:49:04,191
Eu conheço alguns caras
isso vai parecer exatamente da mesma maneira.
841
00:49:05,067 --> 00:49:06,151
Estou contando com isso.
842
00:49:32,260 --> 00:49:34,470
Saída de emergência agora.
843
00:49:35,471 --> 00:49:36,931
Aníbal.
844
00:49:49,360 --> 00:49:51,154
Baraco, não faça isso!
845
00:49:52,905 --> 00:49:55,033
PRISIONEIRO: Para onde ele vai?
O que ele está fazendo, cara?
846
00:49:56,451 --> 00:49:57,952
Baraco! Caramba!
847
00:50:02,780 --> 00:50:04,615
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
848
00:50:05,449 --> 00:50:06,450
Sosa.
849
00:50:06,575 --> 00:50:08,369
GAMÕES: Então Baracus e Peck
já se foram.
850
00:50:08,452 --> 00:50:10,663
-O quê? Merda.
-Murdock é o único que sobrou,
851
00:50:10,746 --> 00:50:12,164
-e ele está na Alemanha.
-Certo.
852
00:50:16,460 --> 00:50:17,753
(ZUMBIDO)
853
00:50:23,634 --> 00:50:25,553
Como você sabia que uma vez aquela porta
foi extraído
854
00:50:25,636 --> 00:50:27,680
-que isso aguentaria o peso dele?
-Acabei de fazer. Ele é...
855
00:50:27,763 --> 00:50:30,349
-Você sabe, ele tem o quê, 225, 230 libras?
-230. Sim.
856
00:50:30,766 --> 00:50:33,060
Lembre-se da piada que fizemos na Venezuela
há sete anos?
857
00:50:33,144 --> 00:50:35,312
Venezuela. Sim. Sim, sim, sim.
858
00:50:35,729 --> 00:50:37,106
Mas isso era um anão.
859
00:50:38,107 --> 00:50:39,650
Sim, eu não aceitaria isso.
860
00:50:39,733 --> 00:50:41,819
-Ei, grandalhão. Aí está ele.
-Sim! Ele está de volta.
861
00:50:41,902 --> 00:50:43,696
-Sim, é bom estar de volta.
-FACE: Vamos.
862
00:50:44,113 --> 00:50:45,406
-É bom estar de volta.
-FACE: Meu homem.
863
00:50:45,489 --> 00:50:47,408
-É bom ver você, amigo.
-Você também, mano. Você também.
864
00:50:48,451 --> 00:50:49,869
-Obrigado.
-Você parece bem.
865
00:50:49,952 --> 00:50:51,829
É bom ver vocês.
866
00:50:56,459 --> 00:50:57,960
-O que?
-Onde está o moicano?
867
00:50:58,627 --> 00:51:00,671
O quê, você não gosta do meu novo estilo, cara?
868
00:51:01,797 --> 00:51:04,341
Eu gosto disso? Bem, nós trouxemos a tesoura para você.
Eu pensei...
869
00:51:04,425 --> 00:51:06,177
Sim, eu os usei.
870
00:51:08,262 --> 00:51:10,556
Ei. E aí, grandalhão?
871
00:51:13,142 --> 00:51:14,727
Vamos, você pode falar conosco.
872
00:51:15,853 --> 00:51:17,146
Pessoal...
873
00:51:19,690 --> 00:51:21,567
Eu não posso matar ninguém.
874
00:51:24,195 --> 00:51:27,823
-O que você quer dizer?
-Eu fiz um voto.
875
00:51:28,157 --> 00:51:30,159
-Voto?
-Da não violência.
876
00:51:30,367 --> 00:51:33,496
Eu ainda farei qualquer coisa por vocês,
você sabe disso.
877
00:51:34,622 --> 00:51:36,832
Mas eu simplesmente não posso matar, cara.
878
00:51:37,249 --> 00:51:39,376
Velhos hábitos podem ser difíceis de morrer,
879
00:51:40,794 --> 00:51:42,630
mas eles ainda precisam morrer.
880
00:51:43,506 --> 00:51:46,759
Quando eu era criança,
tudo o que você ouviu no bairro foi,
881
00:51:46,842 --> 00:51:50,679
"Bosco é durão, coleciona escalpos."
882
00:51:52,431 --> 00:51:54,391
É daí que veio o Mohawk.
883
00:51:55,684 --> 00:51:57,353
Estava sempre em guerra.
884
00:51:57,853 --> 00:51:59,563
E é para isso que servem os guerreiros.
885
00:51:59,897 --> 00:52:02,525
Aníbal, cara. Não sinto falta dessa vida.
886
00:52:02,816 --> 00:52:06,111
Eu vou te ajudar a pegar Murdock,
e acertar o que está errado,
887
00:52:07,446 --> 00:52:09,657
-mas não posso matar.
-FACE: Até Pike?
888
00:52:10,241 --> 00:52:12,201
Mesmo que matá-lo limpasse seu nome?
889
00:52:13,869 --> 00:52:16,747
Minha consciência é a única coisa
Eu preciso claro.
890
00:52:16,872 --> 00:52:20,334
Agora, onde está aquele idiota maluco?
891
00:52:25,089 --> 00:52:26,882
(Cantarolando)
892
00:52:31,554 --> 00:52:35,766
ATENENTE: Ei, Murdock,
você recebeu um pacote de Annabelle Smith.
893
00:52:40,938 --> 00:52:42,856
Ah! Um filme em três dimensões.
894
00:52:43,357 --> 00:52:44,942
É tão real.
895
00:52:45,025 --> 00:52:47,236
TODOS: (CANTANDO) Filme, filme, filme...
896
00:52:47,319 --> 00:52:49,154
Eu te cavaleiro.
897
00:52:49,238 --> 00:52:51,532
Senhor, você tem que abaixar a cabeça.
Levante-se e faça de novo.
898
00:52:52,741 --> 00:52:54,743
Quando você se ajoelha,
você abaixou a cabeça imediatamente.
899
00:52:54,827 --> 00:52:56,579
Olhar-me nos olhos é desrespeitoso.
Você entende?
900
00:52:56,662 --> 00:52:58,080
Filme, filme...
901
00:52:58,330 --> 00:52:59,665
Você está me olhando nos olhos agora.
Isso está errado.
902
00:52:59,790 --> 00:53:03,919
TODOS: Filme, filme, filme...
903
00:53:07,590 --> 00:53:09,008
-Filme! Filme!
-Filme! Filme!
904
00:53:09,091 --> 00:53:11,844
Filme...
905
00:53:12,636 --> 00:53:14,179
(SHUSH)
906
00:53:14,263 --> 00:53:15,889
ATENDE: Com licença,
posso te ajudar em algo?
907
00:53:16,056 --> 00:53:18,475
Sim. Capitão Murdock, onde ele está?
908
00:53:18,601 --> 00:53:20,978
-ATENDE: Bem por ali.
-Obrigado.
909
00:53:21,103 --> 00:53:22,605
O diabo.
910
00:53:23,939 --> 00:53:25,733
Ok. (SHUSH) Acalme-se.
911
00:53:25,816 --> 00:53:27,192
Não fale durante o filme.
912
00:53:29,236 --> 00:53:30,904
PACIENTE 1: Lá na frente!
913
00:53:34,783 --> 00:53:36,493
PACIENTE 2: Olha, é 3D, cara!
914
00:53:36,576 --> 00:53:38,245
PACIENTE 3: Estou farto de 3D.
915
00:53:39,371 --> 00:53:40,789
Capitão Murdock.
916
00:53:41,456 --> 00:53:43,667
Você se lembra de mim em Bagdá?
917
00:53:43,750 --> 00:53:45,210
(murmurando)
918
00:53:51,091 --> 00:53:53,093
GAMMONS: Ok, isso é inútil.
Esse cara está frito.
919
00:53:53,176 --> 00:53:54,469
RAVECH: Sim, há uma razão
por que ele está aqui.
920
00:53:54,553 --> 00:53:56,805
E toda a sua equipe escapou,
exceto ele.
921
00:53:56,888 --> 00:53:57,889
(O TEMA DO A-TEAM TOCANDO)
922
00:53:57,973 --> 00:53:59,683
PACIENTES: Filme!
923
00:53:59,849 --> 00:54:02,519
Dê uma olhada ao redor de qualquer maneira.
Vamos ter certeza de que ele está sozinho.
924
00:54:02,602 --> 00:54:04,437
GAMÕES: Sim, senhora.
925
00:54:26,334 --> 00:54:28,295
(TODOS EXCLAMANDO)
926
00:54:31,006 --> 00:54:32,799
(TODOS TORCENDO)
927
00:54:33,592 --> 00:54:35,677
Oh, capitão, sua carruagem espera.
928
00:54:36,052 --> 00:54:38,054
MURDOCK: Desculpe, rapazes, preciso correr!
Não consigo terminar o filme.
929
00:54:38,138 --> 00:54:39,472
(COM SOTAQUE BRITÂNICO)
Deixe-me saber como isso termina.
930
00:54:39,556 --> 00:54:41,641
Charissa, onde você está se escondendo?
Fique linda, querido.
931
00:54:41,766 --> 00:54:43,727
HANNIBAL: Dê um soco, BA.
B.A.: Vamos, idiota.
932
00:54:46,938 --> 00:54:47,981
Pegue o caminhão!
933
00:54:49,941 --> 00:54:51,359
Ela está realmente atirando em nós.
934
00:54:51,443 --> 00:54:52,986
Vocês deveriam ver essas balas em 3D!
935
00:54:53,069 --> 00:54:54,571
-Murdock, entre aqui!
-É como se estivéssemos levando um tiro!
936
00:54:55,609 --> 00:54:57,277
Você está levando um tiro, seu idiota maluco!
937
00:54:59,822 --> 00:55:01,073
-Pare aí!
-Ram isso.
938
00:55:01,156 --> 00:55:02,616
Ei! Eu disse pare!
939
00:55:03,659 --> 00:55:06,370
(TODOS EXCLAMANDO AMOSTRADOS)
940
00:55:06,453 --> 00:55:07,830
Droga! Desculpe, cara.
941
00:55:08,747 --> 00:55:10,582
Parece que eles estão indo para a pista.
942
00:55:10,749 --> 00:55:12,418
Vamos, vamos, vamos.
943
00:55:16,130 --> 00:55:17,548
(SOLDADOS CONVERSANDO)
944
00:55:17,631 --> 00:55:20,509
-Senhores.
-Puta merda, esse é Hannibal Smith.
945
00:55:20,592 --> 00:55:24,179
Algum de vocês está armado
e/ou fugitivos federais procurados?
946
00:55:24,930 --> 00:55:27,266
-Não.
-Bem, nós dois somos.
947
00:55:27,349 --> 00:55:28,809
-O que significa...
-BA: Esta é uma má ideia.
948
00:55:28,892 --> 00:55:30,227
Esta é uma má ideia.
949
00:55:30,310 --> 00:55:32,312
Pare de ser um bebê.
Você é um homem crescido. Entre no avião.
950
00:55:32,438 --> 00:55:35,024
-Você vai pegar o avião?
-E foi por isso que entrei para o Exército.
951
00:55:35,107 --> 00:55:37,151
Temos que terminar a fuga.
Levante-se e entre lá.
952
00:55:37,359 --> 00:55:40,487
O melhor e mais brilhante.
Agradeço, rapazes. Isso é tudo.
953
00:55:40,571 --> 00:55:42,239
Quem está com as chaves?
Eu só preciso das suas chaves.
954
00:55:42,322 --> 00:55:44,408
B.A.: Do que você está falando sobre chaves?
Você não precisa de chaves para nenhum avião.
955
00:55:44,491 --> 00:55:46,952
MURDOCK: Eu preciso de chaves.
B.A.: Para quê? Esta é uma má ideia.
956
00:55:47,036 --> 00:55:48,704
Acabamos de quebrar
esse cara saiu de uma ala psiquiátrica.
957
00:55:48,787 --> 00:55:50,539
Hannibal, você dispensou os verdadeiros pilotos.
958
00:55:50,622 --> 00:55:52,332
-BA, relaxe. Você vai ficar bem.
-Pegue um desses.
959
00:55:52,416 --> 00:55:56,003
O que é isso? Isso vai me nocautear?
É melhor me nocautear,
960
00:55:56,086 --> 00:55:57,421
porque se não,
Eu vou te nocautear.
961
00:55:57,504 --> 00:55:59,048
Bosco, os botões estão me confundindo.
962
00:55:59,256 --> 00:56:01,091
-Cala a boca, Murdock.
-HANNIBAL: Vamos, Murdock. Vamos.
963
00:56:01,175 --> 00:56:03,427
Você vai pilotar este avião?
Esqueça. Eu vou me entregar.
964
00:56:03,510 --> 00:56:05,012
-MURDOCK: O que isso faz?
-Vamos.
965
00:56:05,345 --> 00:56:07,014
-Vamos, Murdock.
-Tive sorte.
966
00:56:07,097 --> 00:56:08,182
(GEMIDOS)
967
00:56:08,265 --> 00:56:09,266
Esperem, rapazes.
968
00:56:16,857 --> 00:56:18,525
SOSA: Pare. Pare, pare, pare.
969
00:56:22,029 --> 00:56:23,947
Cara, sua namorada está de volta.
970
00:56:24,031 --> 00:56:26,533
-Inverta agora.
-RAVECH: Filho da puta!
971
00:56:27,034 --> 00:56:28,327
SOSA: Mexa sua bunda agora.
972
00:56:28,410 --> 00:56:32,206
-O C-130 contra o Mercedes-Benz.
-Leva-nos, Murdock.
973
00:56:33,874 --> 00:56:35,334
GAMÕES: Que tal mais rápido?
SOSA: Mais rápido!
974
00:56:35,417 --> 00:56:36,543
Estou tentando. Eu fixei!
975
00:56:36,919 --> 00:56:39,088
(MURDOCK CANTANDO EM ESPANHOL)
976
00:56:47,137 --> 00:56:48,180
Ah, meu Deus!
977
00:56:48,263 --> 00:56:50,390
(TODOS GRITANDO)
978
00:56:52,935 --> 00:56:54,436
(Gritando)
979
00:57:00,400 --> 00:57:01,443
Leve-nos ao controle de vôo.
980
00:57:03,529 --> 00:57:06,031
Senhoras e senhores,
esperamos uma leve turbulência.
981
00:57:06,115 --> 00:57:08,867
Por favor, permaneçam em seus lugares
até que o capitão desligue
982
00:57:08,951 --> 00:57:11,078
o sinal "Aperte o cinto de segurança".
983
00:57:11,203 --> 00:57:14,414
Não se preocupem, rapazes! A turbulência nunca
derrubou um avião!
984
00:57:17,709 --> 00:57:19,711
-(ALARME BIP)
-Que diabos é isso?
985
00:57:19,795 --> 00:57:24,091
Mas temos UAVs subsônicos chegando
com bloqueio de mísseis!
986
00:57:24,424 --> 00:57:26,510
E eles derrubam aviões o tempo todo!
987
00:57:29,429 --> 00:57:32,224
Ok, eles estão chegando.
Lançando contramedidas!
988
00:57:39,690 --> 00:57:40,691
Uau!
989
00:57:42,776 --> 00:57:45,279
Você viu isso? Essa é a minha diversão!
990
00:57:45,362 --> 00:57:47,406
Eles morrem nesta versão.
991
00:57:53,120 --> 00:57:55,789
Espere! Espere! Aguentar!
Nós estamos indo.
992
00:57:57,124 --> 00:57:59,585
ROSTO: Murdock,
o que diabos você está fazendo?
993
00:57:59,710 --> 00:58:02,796
(OPS) Vocês, rapazes, lembram-se do México?
994
00:58:04,423 --> 00:58:05,674
Uau!
995
00:58:05,757 --> 00:58:07,551
Senhoras e senhores,
da cabine de comando,
996
00:58:07,634 --> 00:58:10,012
se você olhar pelo lado direito
da aeronave, você notará
997
00:58:10,095 --> 00:58:12,264
que sua ala direita está pegando fogo.
998
00:58:15,976 --> 00:58:17,936
Tango readquirido.
Bloqueio de mísseis pendente, senhor.
999
00:58:18,020 --> 00:58:21,899
Tenente Charissa Sosa, DCIS.
Major, não derrube aquela aeronave.
1000
00:58:21,982 --> 00:58:23,525
Embaralhe os caças e force-os a pousar.
1001
00:58:23,609 --> 00:58:25,068
Há fugitivos federais naquele avião.
1002
00:58:25,152 --> 00:58:26,486
Eles também roubaram propriedades
do Exército dos EUA.
1003
00:58:26,570 --> 00:58:29,239
Billy, Billy, preciso que você pegue a câmera do nariz
veja aqui no meu monitor agora.
1004
00:58:29,323 --> 00:58:30,532
Está tudo pronto, senhor. Aqui está.
1005
00:58:34,786 --> 00:58:36,455
Míssil afastado, senhor.
1006
00:58:40,000 --> 00:58:43,503
Temos um abate. Hércules foi
interceptado e destruído.
1007
00:58:43,670 --> 00:58:45,923
Desculpe, Tenente. Desculpe.
1008
00:58:48,675 --> 00:58:50,135
(TODOS EXCLAMANDO)
1009
00:58:56,600 --> 00:58:59,937
-Eu não acredito.
-Temos implantação de pára-quedas no Buford.
1010
00:59:00,020 --> 00:59:01,146
O que?
1011
00:59:01,230 --> 00:59:03,523
Eu quero esses drones desligados
agora mesmo!
1012
00:59:03,607 --> 00:59:05,609
-Eles estão a 3.000 milhas de distância.
-Quem quer que esteja comandando esses drones.
1013
00:59:05,692 --> 00:59:07,277
Me dê uma linha direta
para quem está comandando esses drones.
1014
00:59:07,361 --> 00:59:09,696
Precisamos fazer com que esses drones se afastem
ou estarei de plantão.
1015
00:59:09,780 --> 00:59:11,490
Eu preciso deixar esses homens vivos!
1016
00:59:16,703 --> 00:59:17,829
(GEMINDO)
1017
00:59:17,913 --> 00:59:18,914
HANNIBAL: Todo mundo está bem?
1018
00:59:19,602 --> 00:59:21,104
Quais são as chances
eles acham que estamos mortos?
1019
00:59:24,816 --> 00:59:25,858
Não é ótimo.
1020
00:59:25,942 --> 00:59:28,694
-Diga-me que ainda não estamos naquele avião.
-Não estamos naquele avião.
1021
00:59:28,778 --> 00:59:29,862
-FACE: Aníbal!
-Sim?
1022
00:59:29,946 --> 00:59:32,573
Se estivermos abaixo de 20.000 pés,
ainda podemos respirar, certo?
1023
00:59:32,657 --> 00:59:34,200
Do que você está falando, 20.000 pés?
1024
00:59:34,283 --> 00:59:37,161
-Vamos ativar o antigo sistema de armas.
-Que diabos, cara?
1025
00:59:37,245 --> 00:59:40,206
Ei, Bosco, um pouco abafado.
Vou abrir uma janela!
1026
00:59:44,836 --> 00:59:46,129
Sim!
1027
00:59:46,254 --> 00:59:49,549
O que vocês têm, vadias? O que você tem?
1028
00:59:51,551 --> 00:59:53,636
Sim! (RISOS)
1029
00:59:54,303 --> 00:59:56,013
Deixe-me dar uma chance, cara! Vamos!
1030
00:59:56,097 --> 00:59:58,975
-Por que estamos em um tanque caindo?
-Porque o avião explodiu!
1031
00:59:59,058 --> 01:00:00,810
O que... O que? Quando?
1032
01:00:00,935 --> 01:00:02,186
Recentemente!
1033
01:00:02,311 --> 01:00:04,814
-Os Reapers derrubaram!
-Que Ceifadores?
1034
01:00:08,234 --> 01:00:10,486
Os mesmos
que ainda estão tentando nos matar!
1035
01:00:10,570 --> 01:00:12,989
-Eu culpo você, Aníbal!
-Tecnicamente, não estamos voando.
1036
01:00:13,072 --> 01:00:15,449
Eu sei! Porque estamos caindo, idiota!
1037
01:00:21,831 --> 01:00:23,416
Ah, Jesus!
1038
01:00:25,084 --> 01:00:27,628
O UAV-2 caiu.
Acabamos de perder um dos drones.
1039
01:00:27,712 --> 01:00:30,131
FACE: Hannibal, estamos com problemas!
1040
01:00:30,339 --> 01:00:31,382
(TODOS EXCLAMANDO)
1041
01:00:31,465 --> 01:00:32,842
Preparem-se!
1042
01:00:34,135 --> 01:00:35,178
Incrível!
1043
01:00:36,846 --> 01:00:38,598
HANNIBAL: Cara, vá para a arma principal!
1044
01:00:38,681 --> 01:00:40,933
Há um lago a 800 metros de distância
desta posição.
1045
01:00:41,017 --> 01:00:43,936
-Que diabos estou tentando acertar?
-Confie em mim!
1046
01:00:44,020 --> 01:00:46,856
-Gire a torre 82 graus.
-Fogo no buraco!
1047
01:00:48,691 --> 01:00:49,817
-Fogo!
-Bum!
1048
01:00:52,195 --> 01:00:53,196
Fogo!
1049
01:00:56,699 --> 01:00:58,951
Eles estão tentando abater
aquele outro drone?
1050
01:00:59,035 --> 01:01:01,704
Não. Eles estão tentando pilotar aquele tanque.
1051
01:01:01,954 --> 01:01:05,249
-(RISOS) Ele está pilotando o tanque!
-Você não pode pilotar um tanque, idiota!
1052
01:01:05,333 --> 01:01:07,418
-Gire 16 graus!
-Entendi!
1053
01:01:07,501 --> 01:01:08,711
Fogo!
1054
01:01:14,091 --> 01:01:15,426
Gire 34 graus agora!
1055
01:01:15,509 --> 01:01:17,470
-Aníbal...
-Espere...
1056
01:01:17,929 --> 01:01:18,971
-(MURDOCK GRITA)
-Fogo!
1057
01:01:21,974 --> 01:01:24,393
-PILOTO: Controle, perdemos...
-Isso é um acerto confirmado?
1058
01:01:24,644 --> 01:01:26,562
Traga a torre para frente e espere!
1059
01:01:30,483 --> 01:01:31,859
Murdock! Feche a escotilha!
1060
01:01:31,943 --> 01:01:33,527
Hatch, ok! Isso funcionou?
Isso funcionou?
1061
01:01:33,611 --> 01:01:35,112
-Chefe!
-Vamos, querido.
1062
01:01:35,488 --> 01:01:37,698
-Vamos.
-Controle de escotilha?
1063
01:01:38,950 --> 01:01:40,660
B.A.: Sou muito jovem para morrer!
1064
01:01:40,826 --> 01:01:43,037
Chefe! Não estou visando nada!
1065
01:01:43,996 --> 01:01:45,039
Vamos.
1066
01:01:45,122 --> 01:01:47,291
-MURDOCK: Foi uma honra, senhores.
-Vamos, querido.
1067
01:01:47,375 --> 01:01:49,919
A melhor viagem é a última, Coronel!
1068
01:01:50,253 --> 01:01:52,588
-Dispare tudo!
-Vamos, amor!
1069
01:01:59,971 --> 01:02:03,015
-BA: Acertem-se com Deus, pessoal! É isso!
-Vamos!
1070
01:02:03,099 --> 01:02:04,058
Sim, ha!
1071
01:02:04,141 --> 01:02:06,435
(MÚSICA DE POLCA TOCANDO NO RÁDIO)
1072
01:02:10,856 --> 01:02:11,857
(MULHER FALANDO ALEMÃO)
1073
01:02:11,941 --> 01:02:14,485
Não é justo com os peixes!
1074
01:02:15,278 --> 01:02:16,988
Você está trapaceando!
1075
01:02:19,031 --> 01:02:20,032
(FALANDO ALEMÃO)
1076
01:02:20,116 --> 01:02:21,492
Você com sua chatice...
1077
01:02:21,659 --> 01:02:23,995
... você os está afugentando!
1078
01:02:37,358 --> 01:02:38,359
(Rindo)
1079
01:02:43,197 --> 01:02:45,949
Tudo bem. Abelhas ocupadas, abelhas ocupadas.
1080
01:02:47,201 --> 01:02:50,621
Pessoal, podem tirar os casacos.
Quente como o inferno aqui.
1081
01:02:50,704 --> 01:02:52,289
Estou suando como uma prostituta na igreja.
1082
01:02:52,373 --> 01:02:53,499
-Senhor.
-Sim?
1083
01:02:53,582 --> 01:02:56,794
Smith e sua equipe estavam envolvidos
em um C-130 sobre Mannheim, Alemanha,
1084
01:02:56,877 --> 01:02:58,670
por dois drones Reaper.
1085
01:02:59,171 --> 01:03:00,964
Não tenho certeza se é uma falha de criptografia,
1086
01:03:01,048 --> 01:03:04,093
mas diz
que eles foram abatidos em um tanque.
1087
01:03:04,176 --> 01:03:05,135
(RISOS)
1088
01:03:05,219 --> 01:03:09,139
O NORAD está chamando isso de X-out,
mas há um relatório conflitante.
1089
01:03:09,765 --> 01:03:11,433
Tenho certeza que sim.
1090
01:03:11,558 --> 01:03:14,019
Eu tenho uma Hausfrau alemã
quem disse que viu um tanque
1091
01:03:14,103 --> 01:03:17,940
suba e saia do Lago Wolgastsee
com um cara parecido com Murdock...
1092
01:03:18,023 --> 01:03:20,275
Com licença, que caminho para Berlim?
1093
01:03:20,359 --> 01:03:23,320
RAVECH: ...pedindo informações sobre como chegar a Berlim.
GAMÕES: (zomba) Isso é impossível.
1094
01:03:23,862 --> 01:03:27,658
SOSA: Bem, esta será a segunda vez
Smith morreu esta semana.
1095
01:03:27,741 --> 01:03:29,368
Isso é possível?
1096
01:03:35,249 --> 01:03:37,668
SOSA: O que você tem para mim?
GAMÕES: Veja isso.
1097
01:03:37,751 --> 01:03:41,922
Acabamos de receber o composto não embaralhado
do visitante de Smith na prisão,
1098
01:03:42,214 --> 01:03:44,383
mas ainda sem identificação sobre o assunto.
1099
01:03:45,467 --> 01:03:46,760
SOSA: Olá, lindo.
1100
01:03:48,512 --> 01:03:50,597
Espere, eu já vi essa pessoa antes.
1101
01:03:51,140 --> 01:03:52,307
Eu conheço esse cara.
1102
01:03:55,769 --> 01:03:57,020
Bagdá.
1103
01:03:58,063 --> 01:04:01,316
Dê-me um caminho limpo para Langley.
Vamos pescar.
1104
01:04:01,817 --> 01:04:02,943
ANALISTA: Quase não ouvi falar disso.
1105
01:04:03,026 --> 01:04:05,612
Quer dizer, ouvi pedaços disso,
mas quanto disso éramos nós?
1106
01:04:05,696 --> 01:04:07,030
-Então, eu tenho um...
-Eu estava falando.
1107
01:04:07,114 --> 01:04:08,532
-Nunca somos nós.
-Você pode parar?
1108
01:04:08,615 --> 01:04:10,909
Eu tenho uma linha dura do DoD
do Tenente Sosa.
1109
01:04:10,993 --> 01:04:12,661
Ela está procurando pelo Agente Lynch.
1110
01:04:13,036 --> 01:04:15,038
Ele não está disponível, nunca.
1111
01:04:15,122 --> 01:04:17,124
Agente Lynch, de Bagdá?
1112
01:04:19,668 --> 01:04:21,628
A tenda do General Morrison?
1113
01:04:21,712 --> 01:04:23,213
(BIP DO DISPOSITIVO)
1114
01:04:23,297 --> 01:04:24,381
Fora.
1115
01:04:26,133 --> 01:04:27,426
Por que nós a temos?
1116
01:04:28,010 --> 01:04:31,221
LYNCH: Ela tem uma personalidade fantástica.
É por isso.
1117
01:04:32,097 --> 01:04:33,140
Com quem estou falando?
1118
01:04:33,640 --> 01:04:38,061
Este é o Tenente Sosa.
Este é o Agente Lynch?
1119
01:04:38,145 --> 01:04:39,396
Sinto muito, não tenho um primeiro nome.
1120
01:04:39,688 --> 01:04:42,983
Nem eu.
Então, em que posso ajudá-lo, Tenente?
1121
01:04:43,650 --> 01:04:45,110
Estou olhando para uma imagem sua
1122
01:04:45,194 --> 01:04:48,197
do quartel disciplinar
em Forte Carson.
1123
01:04:49,114 --> 01:04:50,199
(Sussurrando) Ela é gostosa.
1124
01:04:50,282 --> 01:04:53,160
Você visitou
ex-coronel Hannibal Smith na prisão?
1125
01:04:55,120 --> 01:04:56,413
(Suspiros)
1126
01:04:56,497 --> 01:05:00,667
Eu não sei do que você está falando,
ex-capitão.
1127
01:05:00,876 --> 01:05:03,504
Agente Lynch,
se você facilitou a fuga de Smith
1128
01:05:03,587 --> 01:05:05,714
e atualmente estamos ajudando e encorajando-o...
1129
01:05:07,424 --> 01:05:09,801
Ah, sim. Companheiro.
1130
01:05:09,885 --> 01:05:11,762
Se você conseguir fazer algo assim,
1131
01:05:12,304 --> 01:05:14,348
sua próxima promoção
deve estar na faixa de cinco estrelas.
1132
01:05:14,681 --> 01:05:17,476
E se você está ajudando a recuperar
aquelas placas de gravação,
1133
01:05:18,477 --> 01:05:22,314
Vou ter que sair do meu caminho
para decepcioná-lo.
1134
01:05:32,366 --> 01:05:35,953
Quero os telefones dela, os computadores dela,
quaisquer pacotes de suporte que ela opera.
1135
01:05:36,036 --> 01:05:39,248
Eu quero saber tudo. Eu quero ativo
interceptar toques em tudo o que ela tem.
1136
01:05:39,331 --> 01:05:41,166
Quero cada movimento monitorado
deste momento em diante.
1137
01:05:41,250 --> 01:05:43,126
Você percebe que ela é DoD.
1138
01:05:44,211 --> 01:05:46,880
Eu não me importo se ela é DEUS. Faça isso.
1139
01:05:48,757 --> 01:05:50,968
Chefe, verifique isso.
1140
01:05:51,051 --> 01:05:54,179
Rastreamos esta fotografia de Pike
para o Königsbank em Frankfurt.
1141
01:05:54,888 --> 01:05:56,974
Nossa vigilância
tem ele e um árabe desconhecido
1142
01:05:57,057 --> 01:05:59,434
fazendo viagens regulares
da estação de trem ao banco
1143
01:05:59,518 --> 01:06:01,478
durante todo o último mês.
1144
01:06:01,687 --> 01:06:03,647
-Pike está ficando desleixado.
-Sim, mas se estivermos atrás dele,
1145
01:06:03,730 --> 01:06:06,316
quais são as chances de Smith e sua equipe
também está interessado em Pike e no árabe?
1146
01:06:06,400 --> 01:06:09,736
RAVECH: Não, não, não, isso é direto
suspenso do banco de dados do Pentágono.
1147
01:06:09,820 --> 01:06:12,489
Não há absolutamente nenhuma maneira de Smith
e a equipe dele poderia ficar com essas coisas.
1148
01:06:12,573 --> 01:06:16,326
Acho que devemos assumir que eles têm
mais informações do que nós em todos os momentos.
1149
01:06:17,035 --> 01:06:19,121
HANNIBAL: Pike está se movendo
as placas de gravação roubadas
1150
01:06:19,204 --> 01:06:22,082
para a Torre Königsbank em Frankfurt
durante o mês passado.
1151
01:06:22,457 --> 01:06:24,751
Amanhã, o último dos casos
contendo essas placas
1152
01:06:24,835 --> 01:06:27,170
será transferido para os árabes.
1153
01:06:27,379 --> 01:06:29,506
Isso marcará a única vez
nos últimos seis meses
1154
01:06:29,590 --> 01:06:31,383
que todas as placas
estiveram em um local.
1155
01:06:32,259 --> 01:06:34,720
É a nossa melhor e única chance
em recuperá-los.
1156
01:06:35,012 --> 01:06:38,473
Eles saem da Torre Königsbank
para o trem das 7h15 para Zurique.
1157
01:06:39,182 --> 01:06:43,604
Senhores, vamos ter certeza
eles perderam aquele trem.
1158
01:06:44,396 --> 01:06:45,856
-Face?
-Sim.
1159
01:06:46,189 --> 01:06:48,066
É hora de trazer sua antiga paixão.
1160
01:06:48,442 --> 01:06:49,526
Se ela for tão boa quanto eu penso,
1161
01:06:50,694 --> 01:06:53,238
então ela estará a caminho de Frankfurt
para interceptar essas placas.
1162
01:06:55,574 --> 01:06:58,243
-Por que você a avisaria?
-Ela é uma cruzada,
1163
01:06:58,535 --> 01:07:00,287
e vamos precisar dela preparada
em algum momento.
1164
01:07:00,370 --> 01:07:01,830
SOSA: Mantenham os olhos e ouvidos abertos, rapazes.
1165
01:07:01,913 --> 01:07:03,624
HOMEM NO PA: Charissa Sosa...
1166
01:07:03,707 --> 01:07:05,042
(HOMEM CONVERSA EM ALEMÃO)
1167
01:07:05,125 --> 01:07:06,585
Charissa Sosa...
1168
01:07:07,044 --> 01:07:08,086
Agora a ruga.
1169
01:07:09,087 --> 01:07:12,633
Se Sosa estiver atrás de nós,
podemos presumir que Lynch está atrás dela.
1170
01:07:14,635 --> 01:07:17,471
E se ele achar que ela está de pé
entre ele e aquelas placas,
1171
01:07:17,929 --> 01:07:19,473
ele não hesitará em matá-la.
1172
01:07:19,890 --> 01:07:21,600
Cara, vá para a estação de trem.
1173
01:07:24,645 --> 01:07:26,104
Este é Sosa.
1174
01:07:26,271 --> 01:07:27,522
(Discurso distorcido)
1175
01:07:27,606 --> 01:07:29,816
Se houver uma ameaça de Lynch, lide com isso.
1176
01:07:30,442 --> 01:07:31,610
-Olá?
-(discurso distorcido)
1177
01:07:32,194 --> 01:07:34,988
HOMEM NO RÁDIO: A foto está verde.
Repito: o tiro é verde.
1178
01:07:36,239 --> 01:07:37,407
Olá?
1179
01:07:38,533 --> 01:07:40,327
(TELEFONE BIPANDO)
1180
01:07:44,039 --> 01:07:45,666
Algo está errado.
1181
01:07:48,502 --> 01:07:51,755
Estamos marcados, pessoal. Puxe para trás.
Eu não gosto nada disso.
1182
01:07:51,838 --> 01:07:53,548
Ver. Não seja visto.
1183
01:07:54,216 --> 01:07:56,176
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
1184
01:07:57,511 --> 01:07:59,262
-FACE: Olá, linda.
-Você tem bolas.
1185
01:07:59,346 --> 01:08:00,889
-Você colocou um telefone em mim?
-Eu tive que fazer isso, querido.
1186
01:08:00,972 --> 01:08:03,767
É a única maneira de falar com você.
Lynch tem todas as suas linhas de comunicação.
1187
01:08:04,226 --> 01:08:07,270
-Quero que você retire seu time agora.
-Eu vou encontrar você, Cara.
1188
01:08:07,521 --> 01:08:10,148
Mas não a envolva
ou qualquer outra pessoa diretamente.
1189
01:08:10,232 --> 01:08:11,608
FACE: Não se eu te encontrar primeiro.
1190
01:08:13,944 --> 01:08:14,945
(GRUNINDO)
1191
01:08:19,408 --> 01:08:21,284
Vamos, tudo bem... OK. OK.
1192
01:08:23,870 --> 01:08:26,623
Ai! Ai! Jesus!
1193
01:08:27,582 --> 01:08:29,918
-O que diabos você está fazendo?
-Tentando te salvar!
1194
01:08:34,172 --> 01:08:35,424
Charissa.
1195
01:08:36,466 --> 01:08:39,970
Vamos, você sabe que somos inocentes.
Você sabe disso.
1196
01:08:40,053 --> 01:08:43,098
Você está mentindo. Como você mentiu em Bagdá.
1197
01:08:43,181 --> 01:08:46,101
Eu não sabia.
Eu não sabia nada sobre as placas.
1198
01:08:46,184 --> 01:08:48,353
Naquela... Naquela hora.
1199
01:08:48,562 --> 01:08:50,897
Você está completamente cheio de merda!
1200
01:08:51,064 --> 01:08:52,399
Você vai parar de se vender nisso
1201
01:08:52,482 --> 01:08:54,109
e evitando o fato de que você mentiu para mim!
1202
01:08:54,192 --> 01:08:55,277
-Você é quem me enganou.
-Quando?
1203
01:08:55,360 --> 01:08:57,446
-Vamos. Você quer ir lá?
-Sim, vamos lá.
1204
01:08:57,529 --> 01:08:59,322
Você ouviu que eu era um jogador
e você queria brincar.
1205
01:08:59,406 --> 01:09:01,575
E aí eu fiquei sério e você pirou!
1206
01:09:01,867 --> 01:09:03,827
-Ah, eu surtei? Eu não surtei!
-Sim, você fez.
1207
01:09:03,910 --> 01:09:07,456
Você entrou em pânico e fugiu.
1208
01:09:14,004 --> 01:09:15,297
Charissa, vamos lá.
1209
01:09:15,380 --> 01:09:18,592
Sou um fugitivo federal.
Você sabe exatamente o quanto eu sou desejado.
1210
01:09:18,675 --> 01:09:22,763
Você acha que eu vim para Frankfurt
para discutir algum desgosto antigo? Não!
1211
01:09:22,929 --> 01:09:26,308
Estou aqui porque não fizemos isso.
Estou aqui porque fomos armados.
1212
01:09:26,391 --> 01:09:30,020
Estou aqui porque, no final,
a verdade vale o risco.
1213
01:09:33,106 --> 01:09:36,234
E eu acredito em você,
mesmo que você não acredite em mim.
1214
01:09:40,864 --> 01:09:43,408
Deus, esqueci como você é linda.
1215
01:09:49,206 --> 01:09:50,791
Segure esse telefone.
1216
01:10:02,219 --> 01:10:03,220
(FALANDO ALEMÃO)
1217
01:10:03,303 --> 01:10:04,304
AH MEU DEUS!
1218
01:10:04,387 --> 01:10:05,514
ELE TEM UMA ARMA!
1219
01:10:05,639 --> 01:10:07,015
BEM AÍ! ELE TEM UMA ARMA!
1220
01:10:07,140 --> 01:10:08,809
UMA ARMA!
1221
01:10:08,892 --> 01:10:10,268
Otário.
1222
01:10:12,646 --> 01:10:14,064
-Ah Merda.
-Onde está o Peck?
1223
01:10:15,482 --> 01:10:17,150
Excelente pergunta. Encontre-o!
1224
01:10:17,609 --> 01:10:20,487
HOMEM NO PA: Por favor, fique calmo
e vá para a saída mais próxima.
1225
01:10:50,684 --> 01:10:52,018
MAN ON DO RÁDIO DE PIKE: Encontro você no corredor três.
1226
01:10:55,689 --> 01:10:58,358
Três para a base. Estamos todos limpos neste momento.
1227
01:11:00,861 --> 01:11:03,238
Dê-me uma confirmação
assim que o pacote estiver seguro.
1228
01:11:06,408 --> 01:11:08,034
Precisamos de um feed de vídeo.
1229
01:11:14,706 --> 01:11:16,458
(Cantarolando)
1230
01:11:28,470 --> 01:11:30,221
Ok, vamos dançar.
1231
01:11:30,472 --> 01:11:32,807
Descendo. Posições, prepare-se para mover.
1232
01:11:33,933 --> 01:11:35,393
Como sempre, fique perto de mim, senhor.
1233
01:11:46,779 --> 01:11:48,907
(TODOS CLAMORANDO)
1234
01:11:50,450 --> 01:11:52,076
HOMEM 1: Fechando o 10º andar.
1235
01:11:55,246 --> 01:11:56,706
HOMEM 2: Décimo andar, precisamos de reforços.
1236
01:11:57,582 --> 01:11:58,583
Volte! Volte!
1237
01:11:58,750 --> 01:12:00,168
Não consigo ver nada.
1238
01:12:00,418 --> 01:12:01,586
Como estamos aí, grandalhão?
1239
01:12:01,878 --> 01:12:03,338
HANNIBAL: Murdock, aí vem o árabe.
1240
01:12:03,421 --> 01:12:05,089
MURDOCK NO RÁDIO: E aqui está uma longa viagem
1241
01:12:05,173 --> 01:12:07,091
acertar profundamente no campo central esquerdo.
1242
01:12:07,175 --> 01:12:11,137
Murdock está de volta, ele está na parede,
e ele pega!
1243
01:12:11,221 --> 01:12:12,222
(TODOS COM TOSSE)
1244
01:12:12,305 --> 01:12:13,431
HOMEM 1: Não consigo respirar.
1245
01:12:14,265 --> 01:12:15,600
HOMEM 2: É uma armadilha!
1246
01:12:18,394 --> 01:12:19,729
HOMEM 1: Pete, precisamos de reforços!
1247
01:12:35,078 --> 01:12:36,955
HANNIBAL: B.A., perdi o caso.
1248
01:12:37,789 --> 01:12:39,415
Estou pegando fogo. Estou fora daqui.
1249
01:12:48,800 --> 01:12:50,093
B.A., vá para essas placas.
1250
01:13:09,070 --> 01:13:10,071
(GRITAR)
1251
01:13:14,409 --> 01:13:16,369
(GEMINDO)
1252
01:13:27,839 --> 01:13:29,757
(ESPETORES GRITANDO)
1253
01:13:45,518 --> 01:13:47,520
Deutsche Federal está respondendo
a explosões e tiros disparados
1254
01:13:47,604 --> 01:13:49,773
-no edifício Kénigsbank.
-Tire-nos dessa bagunça e nos tire
1255
01:13:49,856 --> 01:13:52,317
-para aquele prédio o mais rápido possível.
-Sim, senhora.
1256
01:14:01,034 --> 01:14:02,744
(GEMINDO)
1257
01:14:08,166 --> 01:14:09,459
(OPS)
1258
01:14:10,794 --> 01:14:13,379
Você me fez trabalhar para isso, Baracus.
1259
01:14:13,463 --> 01:14:16,174
Não pensei que estivesse tão fora de forma.
1260
01:14:16,508 --> 01:14:18,426
Estou, infelizmente.
1261
01:14:18,635 --> 01:14:20,512
Cadê o resto da equipe, hein?
1262
01:14:20,595 --> 01:14:24,724
Smith. Peque. Aquele piloto idiota, o idiota.
Qual o nome dele?
1263
01:14:24,808 --> 01:14:25,850
(BA TOSSE)
1264
01:14:31,637 --> 01:14:34,432
Vou tirar isso da sua bunda,
Baraco. Vamos ver o que você tem.
1265
01:14:34,599 --> 01:14:36,392
(GEMINDO)
1266
01:14:38,853 --> 01:14:40,813
Vamos. O que você está fazendo?
O que, você está cansado?
1267
01:14:40,897 --> 01:14:42,065
Eu não vou te machucar, cara.
1268
01:14:42,148 --> 01:14:44,150
Não, você não vai me machucar,
Eu vou te machucar.
1269
01:14:50,031 --> 01:14:51,824
-Eu não quero te matar, cara.
-Você não quer me matar?
1270
01:14:51,908 --> 01:14:53,826
Você não vai me matar.
Eu vou matar você, Baraous.
1271
01:14:53,910 --> 01:14:55,036
Não estou brincando com você, Pike.
1272
01:14:55,119 --> 01:14:58,164
Aqui vamos nós, porque tenho duas armas.
Eu sou canhoto, lembra disso, certo?
1273
01:14:58,247 --> 01:15:00,625
Então, assim que
aquele martelo volta, está ligado.
1274
01:15:00,708 --> 01:15:02,418
B.A.: Juro por Deus, farei isso.
1275
01:15:02,502 --> 01:15:04,504
Você não é um covarde, é?
1276
01:15:05,421 --> 01:15:07,215
-Você é?
-(PNEUS GRITANDO)
1277
01:15:11,386 --> 01:15:12,387
Opa. -
1278
01:15:12,470 --> 01:15:13,554
Droga!
1279
01:15:13,638 --> 01:15:15,223
-Precisa de carona, grandalhão?
-Você é um salva-vidas, cara.
1280
01:15:15,306 --> 01:15:16,391
Eu não poderia atirar nele.
1281
01:15:24,768 --> 01:15:27,604
Saia do caminho! Abaixe-se! Abaixe-se!
1282
01:15:34,152 --> 01:15:35,445
(BUZINA DE CARRO)
1283
01:15:44,496 --> 01:15:45,747
(SIRENE SE APROXIMANDO)
1284
01:15:45,830 --> 01:15:49,167
(AGENTES GRITANDO)
1285
01:15:52,253 --> 01:15:55,173
GAMMONS: Militares dos EUA!
Coloque-os no chão. Coloque-os no chão.
1286
01:15:58,009 --> 01:15:59,260
-Este é o Exército dos EUA. Nós o pegamos.
-(CLIQUES DA ARMA)
1287
01:15:59,344 --> 01:16:02,263
Sim, isso é sobre
a quantidade certa de policiais.
1288
01:16:02,347 --> 01:16:05,475
Isso é fofo.
Você tem sorte de haver pessoas por perto.
1289
01:16:05,850 --> 01:16:08,353
Não, querido, você tem sorte.
1290
01:16:15,191 --> 01:16:17,777
FACE: Tudo bem. Nem um pio do árabe.
1291
01:16:18,402 --> 01:16:19,695
Sosa estava na estação de trem.
1292
01:16:20,237 --> 01:16:22,031
-Você a viu?
-Sim.
1293
01:16:22,740 --> 01:16:24,075
Você falou com ela?
1294
01:16:24,158 --> 01:16:26,869
Eu não tive escolha, ok?
Apenas confie em mim nisso.
1295
01:16:26,952 --> 01:16:29,830
Eu confio em você
tomar decisões historicamente ruins
1296
01:16:29,914 --> 01:16:31,332
-no que diz respeito às mulheres.
-(ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE)
1297
01:16:31,415 --> 01:16:33,709
Que parte de você
está pensando no momento?
1298
01:16:33,793 --> 01:16:36,045
Os homens de Lynch atacaram ela
e eu tive que reagir.
1299
01:16:36,128 --> 01:16:39,173
Por favor. De alguma forma, duvido disso.
1300
01:16:39,256 --> 01:16:42,176
Ei. Por que você está tão chateado?
Pegamos os pratos.
1301
01:16:42,259 --> 01:16:44,553
Você a queria preparada. Ela está ocupada.
1302
01:16:44,637 --> 01:16:46,931
Ela sabe que não os roubamos.
1303
01:16:47,598 --> 01:16:50,267
Ela ficará emocionada ao descobrir quem fez isso.
1304
01:16:52,103 --> 01:16:53,187
O que?
1305
01:16:53,604 --> 01:16:55,231
Você tinha que saber.
1306
01:16:57,691 --> 01:16:59,276
Você tinha que saber.
1307
01:17:00,736 --> 01:17:05,241
Você tinha que saber se me deixou vivo,
que isso estava chegando.
1308
01:17:11,038 --> 01:17:12,706
Como você não pôde?
1309
01:17:17,253 --> 01:17:20,464
Aníbal. Você sabe quem é?
1310
01:17:29,640 --> 01:17:30,766
Todos nós fazemos.
1311
01:17:34,937 --> 01:17:36,188
Morrison?
1312
01:17:36,522 --> 01:17:38,149
Inferno, não.
1313
01:17:39,316 --> 01:17:40,818
Jesus Cristo.
1314
01:17:41,485 --> 01:17:45,823
Não tenho tanta certeza de que seja uma bênção,
mas boa caçada, meu amigo.
1315
01:17:48,617 --> 01:17:49,660
Obrigado.
1316
01:17:50,661 --> 01:17:52,371
MURDOCK: Seu filho da puta.
1317
01:17:58,586 --> 01:18:01,172
FACE: Morrison? Puta merda.
1318
01:18:01,672 --> 01:18:02,882
HANNIBAL: Lá fora.
1319
01:18:04,675 --> 01:18:06,844
Todos vocês, lá fora agora.
1320
01:18:08,345 --> 01:18:12,349
Eu sabia que se Lynch me ajudasse a escapar,
você tinha que fazer parte disso.
1321
01:18:15,144 --> 01:18:18,230
Você e Pike estavam brincando
naqueles pratos com Lynch,
1322
01:18:18,314 --> 01:18:20,191
e você se voltou contra ele.
1323
01:18:20,274 --> 01:18:21,942
A maneira como você se virou contra nós.
1324
01:18:22,026 --> 01:18:24,361
Lynch nunca iria nos incluir.
1325
01:18:27,031 --> 01:18:28,782
Ele iria nos usar.
1326
01:18:29,408 --> 01:18:31,702
Ele trouxe você como garantia.
1327
01:18:31,952 --> 01:18:35,498
Ele nunca pensou que você trairia
seu amigo vivo mais antigo.
1328
01:18:36,165 --> 01:18:39,210
Acabei de bater primeiro, Hannibal. Sou um homem lutador.
1329
01:18:39,335 --> 01:18:41,504
Você é um mentiroso e um traidor!
1330
01:18:43,214 --> 01:18:45,299
Você conheceu Morrison
estava disfarçado de árabe.
1331
01:18:45,382 --> 01:18:47,468
-Por que não compartilhar isso?
-LYNCH: Eu não tinha 100% de certeza.
1332
01:18:47,551 --> 01:18:49,053
Que tal 99%?
1333
01:18:49,553 --> 01:18:51,889
Você pensaria
valeu a pena mencionar então?
1334
01:18:52,556 --> 01:18:54,016
Lynch, o que você achou?
1335
01:18:54,683 --> 01:18:56,227
Você acha que eu simplesmente o mataria na hora?
1336
01:18:56,352 --> 01:18:58,729
Eu tinha certeza disso. Eu ainda estou.
1337
01:18:58,854 --> 01:19:00,731
Você está com os pratos?
1338
01:19:00,814 --> 01:19:02,525
Eu não ligaria para você se não o fizesse.
1339
01:19:03,067 --> 01:19:07,947
Smith, devolva as placas, mate Morrison,
e recuperar suas vidas.
1340
01:19:08,197 --> 01:19:11,200
Quero assinado e autorizado
acordos de anistia
1341
01:19:11,283 --> 01:19:13,744
para mim e para cada um dos meus homens.
1342
01:19:13,869 --> 01:19:15,788
Da Casa Branca,
o Departamento de Estado
1343
01:19:15,871 --> 01:19:17,915
e o Estado-Maior Conjunto.
1344
01:19:18,082 --> 01:19:19,458
Você me ouviu?
1345
01:19:22,086 --> 01:19:23,420
Vou precisar de um pouco mais de tempo.
1346
01:19:24,922 --> 01:19:25,965
Quanto?
1347
01:19:32,513 --> 01:19:33,556
Dê-me cinco minutos.
1348
01:19:34,265 --> 01:19:35,558
Estou esperando.
1349
01:19:37,476 --> 01:19:38,811
(REBOBINAMENTO DE CASSETE)
1350
01:19:39,770 --> 01:19:41,355
LYNCH: Você está com as placas?
1351
01:19:41,438 --> 01:19:43,190
HANIBAL:
Eu não ligaria para você se não o fizesse.
1352
01:19:43,983 --> 01:19:49,154
LYNCH: Smith, devolva as placas,
matem Morrison e recuperem suas vidas.
1353
01:19:53,826 --> 01:19:56,036
Eu vi seu túmulo em Arlington.
1354
01:19:57,246 --> 01:20:00,207
Você morreu como um herói nacional.
1355
01:20:13,137 --> 01:20:14,430
A morte é muito fácil.
1356
01:20:15,014 --> 01:20:17,600
E a última coisa que precisamos agora
é outra mentira.
1357
01:20:17,683 --> 01:20:20,728
Não faça isso. Aníbal, por favor.
Você me deve isso.
1358
01:20:20,811 --> 01:20:22,438
Você me deve!
1359
01:20:23,272 --> 01:20:24,982
Você vai dizer a eles que somos inocentes.
1360
01:20:27,151 --> 01:20:28,527
Você me deve.
1361
01:20:30,362 --> 01:20:32,489
Hannibal, não tem sentido.
1362
01:20:32,615 --> 01:20:35,618
Pelo que você está lutando agora,
você e aqueles meninos?
1363
01:20:35,701 --> 01:20:38,537
Suas fileiras? Suas reputações?
1364
01:20:38,621 --> 01:20:39,663
Eles são uma merda!
1365
01:20:40,456 --> 01:20:42,041
Vocês são condenados!
1366
01:20:42,207 --> 01:20:45,544
Placas, sem placas, vocês são fugitivos federais,
1367
01:20:45,628 --> 01:20:49,423
e quando terminarem com você, Hannibal,
eles simplesmente queimam você.
1368
01:20:50,341 --> 01:20:54,428
Zulu um, Zulu um, este é o Espada Larga,
você está pronto para se envolver.
1369
01:20:54,511 --> 01:20:56,889
LYNCH: “Espada larga”.
Você inventou isso?
1370
01:20:56,972 --> 01:20:59,350
Isso é incrível. "Espada larga."
1371
01:20:59,600 --> 01:21:01,018
"Espada larga."
1372
01:21:03,604 --> 01:21:05,189
FACE: Chefe, você poderia fazer isso?
1373
01:21:08,275 --> 01:21:09,443
Para nós?
1374
01:21:10,152 --> 01:21:11,612
O que Morrison fez?
1375
01:21:11,695 --> 01:21:15,616
Não. Prefiro enfrentar um pelotão de fuzilamento
do que trair vocês, rapazes.
1376
01:21:17,076 --> 01:21:19,078
Sim, mas você não esperava isso.
1377
01:21:19,286 --> 01:21:21,246
Não. Eu...
1378
01:21:23,874 --> 01:21:25,959
Eu não esperava isso.
1379
01:21:26,043 --> 01:21:27,503
(APROXIMAÇÃO DA AERONAVE)
1380
01:21:30,631 --> 01:21:31,882
Mova-se!
1381
01:21:43,933 --> 01:21:46,728
Uau. Isso é incrível.
1382
01:21:47,103 --> 01:21:49,522
Parece exatamente com Call of Duty,
não é?
1383
01:21:49,731 --> 01:21:51,774
Tudo bem. Aqui está o acordo. Nenhum comunicado de imprensa.
1384
01:21:51,858 --> 01:21:54,152
Mantenha as autoridades locais
e mídia externa.
1385
01:21:54,235 --> 01:21:56,738
Obtenha um cordão de três milhas,
idem à zona de exclusão aérea.
1386
01:21:56,821 --> 01:22:01,284
Coloque uma equipe de limpeza da agência lá fora
e me devolva os malditos pratos.
1387
01:22:02,744 --> 01:22:07,331
A polícia alemã tem toda a sua equipe
sob custódia na Torre Königsbank.
1388
01:22:07,457 --> 01:22:09,083
(Rindo)
1389
01:22:09,167 --> 01:22:13,046
Eu não faço equipes, querido. Essa é a bolsa do Smith.
Sou estritamente um artista solo.
1390
01:22:21,971 --> 01:22:24,223
Gosto de viajar com pouca bagagem.
1391
01:22:24,307 --> 01:22:28,770
Coisas como lealdade não cabem
nos compartimentos superiores.
1392
01:22:30,063 --> 01:22:33,066
Eu pensei que você e Smith
estavam trabalhando juntos.
1393
01:22:33,608 --> 01:22:35,276
Você pensou errado.
1394
01:22:35,485 --> 01:22:38,738
Sim, temos armas.
Não, você não pode nos usar a varinha.
1395
01:22:40,490 --> 01:22:42,909
PIKE: Se você quiser negociar, nós podemos negociar.
1396
01:22:43,743 --> 01:22:47,955
Que tal eu dedicar meu futuro imediato
1397
01:22:48,790 --> 01:22:50,583
para destruir o seu?
1398
01:22:51,125 --> 01:22:54,837
Que tal você ficar esperto e começar a negociar
1399
01:22:55,630 --> 01:22:57,381
antes que alguém o faça?
1400
01:22:59,801 --> 01:23:00,802
Ex-capitão.
1401
01:23:00,885 --> 01:23:03,054
Ei, ei, ei, ei, ei.
1402
01:23:03,137 --> 01:23:05,890
A menos que você tenha um pedaço de papel
que se parece exatamente com este,
1403
01:23:05,973 --> 01:23:09,060
então esse jovem solitário e problemático
pertence a mim.
1404
01:23:09,143 --> 01:23:10,436
Vamos.
1405
01:23:11,104 --> 01:23:12,980
Como diabos
eles conseguiram uma ordem de extradição?
1406
01:23:13,064 --> 01:23:15,858
Desculpe, Pike.
Pelo menos comigo, existem regras.
1407
01:23:15,942 --> 01:23:18,861
A CIA tem regras.
Nossas regras são simplesmente mais legais que as suas.
1408
01:23:20,029 --> 01:23:21,322
-Ir.
-Você sabe, Lynch,
1409
01:23:21,405 --> 01:23:24,992
se eu pudesse selar esta sala com você dentro,
Eu estaria fazendo um grande favor ao mundo.
1410
01:23:25,076 --> 01:23:27,245
(CLIQUE A LÍNGUA) Isso não é legal.
1411
01:23:28,329 --> 01:23:29,372
HANNIBAL: Lynch? Tinha que ser.
1412
01:23:30,873 --> 01:23:32,917
Fiquem perto do fogo, rapazes.
1413
01:23:33,000 --> 01:23:36,712
Se aquele helicóptero ainda estiver por aí,
não lerá o calor do nosso corpo.
1414
01:23:36,796 --> 01:23:41,008
FACE: Aquele idiota do Lynch, tão rápido em nos matar,
nem se incomodou em localizar as placas.
1415
01:23:41,509 --> 01:23:44,095
HANNIBAL: Onde estamos
na não-violência agora, B.A.?
1416
01:23:44,178 --> 01:23:46,180
Você está chateado? Você deveria estar.
1417
01:23:46,347 --> 01:23:49,684
Quem se importa com os pratos?
Morrison era a única maneira de nos livrar.
1418
01:23:49,767 --> 01:23:52,353
E sem Morrison, não temos nada.
1419
01:23:53,688 --> 01:23:56,190
-O que fazemos, chefe?
-Não sei, Murdock.
1420
01:23:56,774 --> 01:23:58,526
-Não sei.
-Eu faço.
1421
01:24:00,528 --> 01:24:04,073
Esse cara, Lynch,
Acho que o descobri.
1422
01:24:04,448 --> 01:24:06,701
-Você tem um plano, garoto?
-Como saímos daqui?
1423
01:24:08,369 --> 01:24:09,495
Dê-me 20 minutos.
1424
01:24:14,667 --> 01:24:17,837
Então, Morrison está morto.
Smith e sua equipe estão mortos.
1425
01:24:18,045 --> 01:24:20,965
Mais uns 15 minutos ou mais,
localizamos essas placas de gravação.
1426
01:24:21,048 --> 01:24:22,592
(SCOFFS) O que é isso? Você está se regozijando?
1427
01:24:22,675 --> 01:24:26,053
Não, sou eu batendo em você
depois que você me queimou.
1428
01:24:26,387 --> 01:24:28,472
-Tínhamos um acordo, lembra?
-Não você e eu.
1429
01:24:28,556 --> 01:24:30,308
-Você, eu e Morrison.
-Não você e eu, diretamente.
1430
01:24:30,391 --> 01:24:32,977
E vocês dois conspiram e me excluem.
1431
01:24:35,521 --> 01:24:36,856
Ei. O que você está fazendo? No carro?
1432
01:24:36,939 --> 01:24:38,441
Estamos fazendo...
Vamos fazer isso no carro?
1433
01:24:38,524 --> 01:24:40,610
-Você está fazendo isso?
-LYNCH: Ele vai fazer isso.
1434
01:24:40,693 --> 01:24:43,196
PIKE: Muito bem.
Isso é brilhante, bem aí.
1435
01:24:43,279 --> 01:24:44,947
O que você está fazendo? O que ele está fazendo?
1436
01:24:45,031 --> 01:24:46,741
-Jesus.
-Como vai, Kyle?
1437
01:24:46,824 --> 01:24:48,910
-Você está bem?
-Estou bem.
1438
01:24:49,035 --> 01:24:51,787
Irmão, você está longe de ser bom.
O que você está fazendo?
1439
01:24:51,871 --> 01:24:53,831
É um silenciador europeu.
1440
01:24:53,915 --> 01:24:57,251
É um supressor. No sentido anti-horário.
Você está segurando uma arma assim?
1441
01:24:57,335 --> 01:24:59,170
Você já segurou uma arma assim antes
e você ainda está aqui?
1442
01:24:59,253 --> 01:25:00,755
Isso é incrível.
1443
01:25:00,838 --> 01:25:02,506
-Não aponte essa coisa...
-Jesus. Pedido final,
1444
01:25:02,590 --> 01:25:04,175
não deixe esse cara atirar em mim, por favor.
1445
01:25:10,973 --> 01:25:12,683
FACE: Então, se Sosa souber que estamos vivos...
1446
01:25:12,767 --> 01:25:15,228
HANNIBAL: Ela vai acreditar
Morrison também está vivo.
1447
01:25:15,478 --> 01:25:18,272
Esperemos apenas que Lynch
ainda tem as linhas de comunicação de Sosa.
1448
01:25:18,731 --> 01:25:20,608
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
1449
01:25:21,776 --> 01:25:23,236
Este é Sosa.
1450
01:25:23,402 --> 01:25:25,947
HANNIBAL: General Morrison
está em minha posse.
1451
01:25:26,656 --> 01:25:29,617
O quê? Desculpe.
Eu não consigo ouvir você. Quem é esse?
1452
01:25:30,493 --> 01:25:32,912
-Ok, isso não foi bem pensado.
-PIKE: Não brinca.
1453
01:25:32,995 --> 01:25:34,872
Quero dizer, olhe para isso.
Devo te ensinar como me matar?
1454
01:25:34,956 --> 01:25:36,666
Ei, me faça um favor, certo?
Coloque o barril...
1455
01:25:36,749 --> 01:25:38,209
Coloque a arma na minha cabeça.
1456
01:25:38,292 --> 01:25:40,044
-KYLE: Tem certeza?
-Aí está, bem aí.
1457
01:25:40,127 --> 01:25:43,547
-Isso vai passar?
-Antes que você machuque alguém além de mim.
1458
01:25:43,631 --> 01:25:44,924
Aí está. Estamos bem. Estamos bem.
1459
01:25:45,007 --> 01:25:46,050
(CHUCKUNG)
1460
01:25:46,133 --> 01:25:48,844
Nunca algeme um homem sentado
com as mãos atrás das costas.
1461
01:25:48,928 --> 01:25:50,763
Torna impossível ver as mãos.
1462
01:25:50,846 --> 01:25:52,348
Isso foi legal.
1463
01:25:52,515 --> 01:25:54,392
-Você gosta disso?
-Eu gosto disso.
1464
01:25:54,725 --> 01:25:56,060
-Eu gosto muito disso.
-(TOQUE DO TELEMÓVEL)
1465
01:25:56,143 --> 01:25:57,853
Você está bem, seu idiota?
1466
01:25:57,937 --> 01:26:00,815
-Sim. Foi um bom golpe.
-Por favor, algeme-o.
1467
01:26:00,898 --> 01:26:02,817
PIKE: Não precisamos usá-los novamente.
Não precisamos das algemas.
1468
01:26:02,900 --> 01:26:04,068
Com quem você está falando?
1469
01:26:04,151 --> 01:26:05,152
-Brad, telefone ou arma.
-Jesus.
1470
01:26:05,980 --> 01:26:07,898
-LYNCH: Telefone ou arma. Escolha.
-Ei, ei.
1471
01:26:07,982 --> 01:26:11,527
-Abaixe a arma.
-Ei, eu não queimei você. Morrison fez.
1472
01:26:11,652 --> 01:26:12,903
Eu realmente quero atirar em você.
1473
01:26:12,987 --> 01:26:14,989
Você tem que ouvir isso, senhor.
1474
01:26:15,156 --> 01:26:16,699
SOSA: É o Smith?
1475
01:26:17,074 --> 01:26:19,577
HANNIBAL: De um ex-coronel
para um ex-capitão,
1476
01:26:19,660 --> 01:26:22,705
Eu sei que tenho cerca de 30 segundos
antes de bloquear este sinal.
1477
01:26:22,788 --> 01:26:25,916
-Então escute, podemos provar nossa inocência.
-Deixar isso no chão assim?
1478
01:26:26,292 --> 01:26:28,419
OK. Tudo bem. Agora, volte.
1479
01:26:28,502 --> 01:26:31,088
Você disse que tem Morrison?
Você tem o General Morrison?
1480
01:26:31,547 --> 01:26:33,299
-Correto.
-Você o tem vivo?
1481
01:26:33,382 --> 01:26:37,136
HANNIBAL: E bem, apesar de Lynch
tentando nos eliminar no atacado.
1482
01:26:38,012 --> 01:26:41,515
Muito para explicar agora
mas o testemunho de Morrison nos liberta
1483
01:26:41,849 --> 01:26:43,434
e batatas fritas Lynch.
1484
01:26:45,686 --> 01:26:46,687
Ah, ah.
1485
01:26:47,063 --> 01:26:48,564
Bem, não sem os pratos.
1486
01:26:49,023 --> 01:26:50,483
HANNIBAL: Também em minha posse.
1487
01:26:50,733 --> 01:26:54,612
Lembre-se, Lynch pensa que estamos mortos,
e quero continuar assim.
1488
01:26:54,695 --> 01:26:56,155
-SOSA: Tudo bem. Nós trataremos.
-Dê-me uma caneta.
1489
01:26:56,238 --> 01:26:57,698
-Onde e quando?
-Tem uma caneta? Alguém tem uma caneta?
1490
01:26:57,782 --> 01:27:00,076
-HANNIBAL: Docas de Los Angeles, 48 horas, madrugada.
-Você ainda usa uma caneta?
1491
01:27:00,159 --> 01:27:01,577
(SHUSH)
1492
01:27:01,661 --> 01:27:04,121
Eu entrego Morrison e as placas.
1493
01:27:04,246 --> 01:27:08,167
Em troca, quero um novo julgamento
diante de um tribunal civil.
1494
01:27:08,709 --> 01:27:10,836
Tudo bem. Nós vamos lidar.
1495
01:27:11,545 --> 01:27:13,673
Docas de Los Angeles, daqui a 48 horas.
1496
01:27:13,881 --> 01:27:17,468
Qualquer besteira da sua parte,
e pronto, o negócio está encerrado.
1497
01:27:20,262 --> 01:27:22,640
-Nós pegamos ele?
-Não.
1498
01:27:24,225 --> 01:27:25,226
(Suspiros)
1499
01:27:25,518 --> 01:27:26,602
Pique.
1500
01:27:27,311 --> 01:27:29,522
Você acredita em segundas chances?
1501
01:27:29,605 --> 01:27:30,731
Uh...
1502
01:27:31,440 --> 01:27:32,566
Eu faço agora.
1503
01:27:33,275 --> 01:27:34,652
Demais?
1504
01:27:35,111 --> 01:27:37,029
Achei que você estava certo.
1505
01:27:39,365 --> 01:27:40,574
Minha vez.
1506
01:27:42,159 --> 01:27:44,120
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
1507
01:27:51,210 --> 01:27:53,087
Segure esse telefone.
1508
01:28:01,512 --> 01:28:02,972
Este é Sosa.
1509
01:28:03,055 --> 01:28:04,432
ROSTO: Olá, linda.
1510
01:28:05,057 --> 01:28:06,434
HANNIBAL: Obrigado.
1511
01:28:14,734 --> 01:28:17,611
FACE: Eles acertaram a parte crua do acordo,
não foi? Veja B.A.
1512
01:28:17,695 --> 01:28:19,822
Ele parece uma banana enorme.
1513
01:28:21,198 --> 01:28:22,241
(EM SOTAQUE AFRICANO)
Bom dia, meu amigo.
1514
01:28:22,324 --> 01:28:23,325
Bom dia.
1515
01:28:28,456 --> 01:28:30,374
Rabino Binky Rabinowitz?
1516
01:28:33,794 --> 01:28:35,004
Que passaporte eu te dei?
1517
01:28:35,087 --> 01:28:37,548
Você é da Tanzânia.
Minha mãe é da Tanzânia.
1518
01:28:37,631 --> 01:28:39,133
-Ah Merda.
-O que diabos aconteceu?
1519
01:28:39,800 --> 01:28:41,218
(FALANDO SUAÍLI)
1520
01:28:44,555 --> 01:28:45,681
(CONSULTA EM SUAÍLI)
1521
01:28:48,809 --> 01:28:51,520
-...convertendo africanos ao judaísmo.
-OFICIAL: Esta é a estação seis...
1522
01:28:51,604 --> 01:28:52,646
Coisas assim.
1523
01:28:52,730 --> 01:28:55,191
Vamos nos preparar para mudar.
Há três à minha direita.
1524
01:28:55,274 --> 01:28:56,984
Há dois atrás de mim
e um na saída nordeste.
1525
01:29:00,279 --> 01:29:01,322
(FALANDO SUAÍLI)
1526
01:29:01,864 --> 01:29:02,907
Espere um segundo.
1527
01:29:06,869 --> 01:29:08,162
Shalom.
1528
01:29:08,704 --> 01:29:10,122
(CONTINUA FALANDO SUAÍLI)
1529
01:29:11,624 --> 01:29:15,002
-O que ele está fazendo?
-É Murdock. Contando a história de sua vida.
1530
01:29:18,506 --> 01:29:19,590
HANNIBAL: Existe um Deus.
1531
01:29:19,673 --> 01:29:22,092
-Você fala suaíli?
-Você não?
1532
01:29:22,676 --> 01:29:24,345
HANNIBAL: Você tem o suficiente
para trabalhar, garoto?
1533
01:29:24,428 --> 01:29:25,429
Vamos.
1534
01:29:25,513 --> 01:29:29,141
Você e eu temos alguns favores importantes
atravessando o meio do Atlântico neste momento.
1535
01:29:29,225 --> 01:29:32,269
É um cargueiro de alto mar,
enviando produtos estritamente do mercado negro.
1536
01:29:32,353 --> 01:29:33,938
Como podemos chegar até ela?
1537
01:29:34,021 --> 01:29:35,523
-(SHUSH)
-BA: Um barco. Um barco simples e velho.
1538
01:29:35,606 --> 01:29:38,359
É disso que estou falando, Murdock.
Viajando em alto mar com estilo.
1539
01:29:38,442 --> 01:29:41,904
É assim que gosto de viajar. Elegante.
Como as pessoas costumavam fazer, seguro.
1540
01:29:41,987 --> 01:29:43,072
-Sim...
-Não precisamos de avião.
1541
01:29:43,155 --> 01:29:46,367
Você sabe, Bosco, espero que um dia
nós vamos superar seu medo de voar.
1542
01:29:46,450 --> 01:29:47,535
O que?
1543
01:29:49,078 --> 01:29:50,287
Ei, isso não é um barco!
1544
01:29:50,371 --> 01:29:51,622
(EXCLAMANDO)
1545
01:29:52,373 --> 01:29:53,874
Só não hoje.
1546
01:29:54,959 --> 01:29:56,710
Murdock, você não se lembra do que eu disse?
1547
01:29:56,794 --> 01:29:58,462
-Eu disse que você tem que pegá-lo...
-Você tem que pegá-lo...
1548
01:29:58,546 --> 01:30:00,631
-...depois de injetar nele.
-...depois de injetar nele.
1549
01:30:02,925 --> 01:30:03,968
Meu erro.
1550
01:30:30,744 --> 01:30:33,539
(GEMIDO) Droga! Minha cabeça, cara.
1551
01:30:36,083 --> 01:30:37,501
(cheirando)
1552
01:30:37,585 --> 01:30:41,630
- Tapenade de coco e curry, sua preferida.
-Me dê isso, idiota.
1553
01:30:42,047 --> 01:30:44,091
Você ganha pontos de brinde?
1554
01:30:44,508 --> 01:30:46,677
Voilà. Brinde com pompons.
1555
01:30:49,096 --> 01:30:51,390
Vocês me nocautearam de novo, hein?
1556
01:30:51,473 --> 01:30:55,352
Ok, agora, toda a injeção,
nocauteando,
1557
01:30:56,103 --> 01:30:57,855
Aníbal e Cara.
1558
01:30:58,188 --> 01:31:00,983
A tapenade de caril, Murdock.
1559
01:31:01,275 --> 01:31:04,069
Por que sinto que caí de cara?
1560
01:31:04,570 --> 01:31:06,280
Huh? Diga-me isso.
1561
01:31:08,365 --> 01:31:09,366
Uh...
1562
01:31:10,492 --> 01:31:11,827
Lynch é um paradoxo.
1563
01:31:11,911 --> 01:31:13,787
Murdock, você terminou com isso?
1564
01:31:13,871 --> 01:31:18,375
Esse é um cara que precisa de anonimato,
mas ele adora teatralidade.
1565
01:31:19,919 --> 01:31:22,379
Ele é um administrador,
ele não é um operador.
1566
01:31:25,758 --> 01:31:27,134
Cadê?
1567
01:31:28,969 --> 01:31:30,179
Muito legal.
1568
01:31:30,930 --> 01:31:33,933
Então ele fica tão longe
do ponto de impacto possível,
1569
01:31:34,016 --> 01:31:36,352
e nunca suja as mãos
se ele puder evitar.
1570
01:31:36,435 --> 01:31:37,978
Mas vamos mudar tudo isso.
1571
01:31:38,062 --> 01:31:39,730
Você não pode enganar um traficante, idiota.
1572
01:31:42,524 --> 01:31:46,236
Sem faíscas, sem chamas,
nem mesmo uma lanterna perto dessas coisas.
1573
01:31:46,320 --> 01:31:47,821
Fácil, fácil.
1574
01:31:48,989 --> 01:31:52,076
FACE: Esse cara nunca é
no ponto crítico de qualquer coisa.
1575
01:31:54,828 --> 01:31:57,373
Ele está são e salvo em algum lugar,
puxando os cordelinhos.
1576
01:31:59,083 --> 01:32:00,542
BONECA: Mamãe. Mamãe.
1577
01:32:00,834 --> 01:32:02,920
Ei, chefe. Por que tantos
dessas malditas coisas, afinal?
1578
01:32:03,003 --> 01:32:06,048
Porque o exagero é subestimado, meu amigo.
1579
01:32:08,175 --> 01:32:11,428
FACE: Então vamos trazer esse cara
até o nível do solo.
1580
01:32:11,512 --> 01:32:12,888
BONECA: (DISTORADA) Mamãe. Mamãe.
1581
01:32:12,972 --> 01:32:15,265
HANNIBAL ON GRAVADOR: (DISTORADO)
Por aqui, Lynch. Lynch.
1582
01:32:16,350 --> 01:32:18,894
FACE: O último lugar onde ele gostaria de estar.
1583
01:32:21,355 --> 01:32:25,192
Então você o colocou em exibição
para o mundo inteiro ver.
1584
01:32:26,193 --> 01:32:27,695
Alguma dúvida?
1585
01:32:30,531 --> 01:32:32,408
E aí, chefe?
1586
01:32:32,574 --> 01:32:33,867
Olá, B.A.
1587
01:32:33,951 --> 01:32:36,245
Vai ficar pesado, não é?
1588
01:32:38,038 --> 01:32:40,541
Bem, não posso prometer que não.
1589
01:32:41,375 --> 01:32:43,752
Deixe-me ler algo bem rápido.
1590
01:32:43,836 --> 01:32:47,881
“Vitória alcançada pela violência
equivale à derrota,
1591
01:32:49,133 --> 01:32:50,843
"pois é momentâneo."
1592
01:32:52,538 --> 01:32:53,747
Gandhi.
1593
01:32:54,623 --> 01:32:58,585
“É melhor ser violento
se há violência em nossos corações,
1594
01:32:58,752 --> 01:33:01,964
"do que vestir o manto da não-violência
para cobrir a impotência."
1595
01:33:04,591 --> 01:33:06,093
Quem disse isso?
1596
01:33:06,510 --> 01:33:07,719
O mesmo cara.
1597
01:33:08,846 --> 01:33:12,266
Gandhi não tinha medo de lutar
pelas coisas em que ele acreditava.
1598
01:33:13,433 --> 01:33:15,519
Em que você acredita, BA?
1599
01:33:38,834 --> 01:33:40,335
MURDOK: O que há de errado?
1600
01:33:40,627 --> 01:33:43,338
Eu não sei, cara.
Estou apenas pensando além disso.
1601
01:33:43,422 --> 01:33:47,593
Você sabe, sempre voltamos vivos,
1602
01:33:47,676 --> 01:33:51,388
nós quatro, por causa do velho.
1603
01:33:51,471 --> 01:33:52,806
-Eu sei.
-Eu não sou ele.
1604
01:33:52,890 --> 01:33:54,474
Cara, eu sei disso.
1605
01:33:54,558 --> 01:33:56,685
Murdock, não sou Hannibal.
1606
01:33:58,645 --> 01:34:01,356
Quem tem mais a perder com isso, cara?
1607
01:34:01,732 --> 01:34:02,858
Meu.
1608
01:34:04,651 --> 01:34:05,819
E eu confio em você.
1609
01:34:07,905 --> 01:34:10,115
Sim, eu sei, (risos)
1610
01:34:11,241 --> 01:34:12,492
mas você é louco.
1611
01:34:17,372 --> 01:34:18,832
Não é tão louco.
1612
01:34:36,925 --> 01:34:38,510
LYNCH ON RÁDIO: Nossas águias podem ter pousado.
1613
01:34:38,593 --> 01:34:39,719
Todo mundo pronto para começar?
1614
01:34:39,803 --> 01:34:41,096
LÍDER DE EQUIPE 1: Cópia.
Equipe um em movimento.
1615
01:34:41,179 --> 01:34:42,889
LÍDER DE EQUIPE 2: Reconhecido.
Equipe dois a caminho.
1616
01:34:49,855 --> 01:34:52,649
Tudo bem, pessoal, todos prontos?
1617
01:34:53,483 --> 01:34:55,193
A cortina está prestes a subir.
1618
01:34:57,320 --> 01:34:58,655
Altura de começar.
1619
01:35:04,536 --> 01:35:06,121
Esse é Smith bem ali. Observe-o.
1620
01:35:07,956 --> 01:35:10,000
LYNCH: A equipe terrestre está em posição?
1621
01:35:10,083 --> 01:35:11,501
LÍDER DE EQUIPE 1: Aguardando.
1622
01:35:13,003 --> 01:35:14,129
Em posição.
1623
01:35:16,673 --> 01:35:18,383
Atire na equipe um. Afirmativo.
1624
01:35:18,550 --> 01:35:20,218
Observador Um. 10-8.
1625
01:35:20,886 --> 01:35:22,596
PIKE: Vamos conversar nas comunicações por enquanto.
1626
01:35:22,679 --> 01:35:25,390
Morrison é o tango principal.
As placas são o pacote.
1627
01:35:25,891 --> 01:35:27,309
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
1628
01:35:27,392 --> 01:35:28,476
Sim.
1629
01:35:29,227 --> 01:35:32,022
LYNCH: Ok, ok, ele está conversando com Sosa.
Eu quero esta ligação.
1630
01:35:32,188 --> 01:35:34,024
Você mentiu para mim, Sosa. Tínhamos um acordo.
1631
01:35:34,107 --> 01:35:36,192
Quero aquela maldita ligação na minha...
Obrigado.
1632
01:35:36,276 --> 01:35:38,445
SOSA: Tínhamos um acordo,
mas estou mudando o acordo.
1633
01:35:38,653 --> 01:35:40,530
HANNIBAL: Você está brincando comigo, Sosa?
Você está brincando comigo?
1634
01:35:40,614 --> 01:35:43,617
SOSA: Esta é uma troca complicada
e você não tem jogo aqui.
1635
01:35:43,700 --> 01:35:45,827
Ouça ou continue foragido
1636
01:35:45,911 --> 01:35:47,996
-para um futuro próximo.
-Ah, ah. Não! Não, não.
1637
01:35:48,079 --> 01:35:50,415
Pelo amor de Deus,
Estou com Morrison aqui e as placas.
1638
01:35:50,790 --> 01:35:52,918
Estou exposto, Sosa. Exposto!
1639
01:35:53,001 --> 01:35:54,669
SOSA: Não estamos fazendo isso nas docas.
1640
01:35:54,753 --> 01:35:56,379
Agora me escute,
não estamos nos entregando.
1641
01:35:56,463 --> 01:35:59,007
Agora você me escuta,
não estamos nos entregando.
1642
01:35:59,090 --> 01:36:01,426
SOSA: Preciso que você faça isso nos meus termos
ou nada.
1643
01:36:01,509 --> 01:36:03,345
HANNIBAL: Para o inferno com isso,
e para o inferno com você, Sosa!
1644
01:36:03,428 --> 01:36:04,554
Ah. Ela o queimou.
1645
01:36:04,638 --> 01:36:08,183
Cara, B.A., estamos saindo.
Sosa nos prendeu.
1646
01:36:08,433 --> 01:36:11,227
Murdock, traga o helicóptero aqui em 10 minutos.
1647
01:36:13,647 --> 01:36:14,689
Ok, ele está movendo ele.
1648
01:36:14,773 --> 01:36:16,024
Você o pegou? Ele está movendo ele.
1649
01:36:16,601 --> 01:36:17,811
Pelo amor de Deus, relaxe.
1650
01:36:18,103 --> 01:36:20,105
LYNCH: Estou relaxado. Ele está movendo ele.
1651
01:36:20,188 --> 01:36:22,065
MORRISON NA GRAVAÇÃO:
Não faça isso. Hannibal, por favor.
1652
01:36:22,148 --> 01:36:25,193
-Esse é Morrison, bem ali. Leve-o.
-Espere, ele está com as placas?
1653
01:36:25,277 --> 01:36:26,695
Smith está com as placas. Vá agora.
1654
01:36:26,778 --> 01:36:29,489
-Leve ele, ele está bem ali. Mate-o.
-Eu tenho Morrison, tomando um tiro.
1655
01:36:32,075 --> 01:36:34,577
HANNIBAL NO RÁDIO:
Um pouco perto demais para ser confortável, garoto.
1656
01:36:34,786 --> 01:36:35,954
O que aconteceu?
1657
01:36:36,037 --> 01:36:37,497
O que diabos ele está fazendo?
1658
01:36:37,956 --> 01:36:39,624
LYNCH: Onde eles estão?
Alguém fale comigo.
1659
01:36:39,708 --> 01:36:41,668
Vamos,
aquela coisa os esmagou ou o quê?
1660
01:36:41,751 --> 01:36:42,752
(BAQUEDO)
1661
01:36:42,836 --> 01:36:46,381
Isso foi muito mais fácil
quando eram apenas três copos de plástico.
1662
01:36:50,051 --> 01:36:53,513
Todos fiquem tranquilos. Prestar atenção.
Sem movimentos precipitados.
1663
01:36:55,056 --> 01:36:58,643
Então, você venceu um cara como Lynch
atraindo-o com três coisas.
1664
01:36:59,144 --> 01:37:00,645
O que diabos eles estão fazendo?
1665
01:37:00,729 --> 01:37:01,855
Distração.
1666
01:37:04,482 --> 01:37:07,193
Ei, ei, ei! O que está acontecendo?
1667
01:37:09,029 --> 01:37:10,405
Desvio.
1668
01:37:14,909 --> 01:37:17,454
Isto é uma diversão!
Fique atento a esses contêineres.
1669
01:37:18,663 --> 01:37:20,332
Eles estão correndo para as saídas! Abra fogo!
1670
01:37:20,415 --> 01:37:22,167
Não se envolva! Afaste-se!
1671
01:37:22,334 --> 01:37:23,918
LYNCH: Equipes terrestres, participem!
1672
01:37:27,672 --> 01:37:29,090
Puta merda!
1673
01:37:34,721 --> 01:37:36,181
Equipe terrestre, reengajem-se.
1674
01:37:36,348 --> 01:37:37,932
Você está sendo interpretado por Smith.
1675
01:37:38,016 --> 01:37:40,894
Ele está tentando traçar sua linha de visão, Lynch.
Vamos, seja inteligente.
1676
01:37:40,977 --> 01:37:42,187
Leve-os! Leve-os!
Leve-os! Leve-os!
1677
01:37:45,231 --> 01:37:48,610
Contato! Casa da torre e proa!
São Peck e Baracus!
1678
01:37:55,408 --> 01:37:56,493
E divisão.
1679
01:37:58,328 --> 01:38:00,580
É uma armadilha! Afaste-se! Afaste-se!
1680
01:38:00,663 --> 01:38:02,415
-Dê o fora daí!
-Não, não, não.
1681
01:38:08,880 --> 01:38:11,049
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
1682
01:38:11,591 --> 01:38:12,884
Legal, garoto.
1683
01:38:13,051 --> 01:38:14,594
PIKE: São Peck e Baracus!
1684
01:38:14,677 --> 01:38:16,262
-Atire neles!
-Cale-se! Eu sei o que estou fazendo.
1685
01:38:16,346 --> 01:38:19,057
Ok, jogadores de paintball, é hora de se tornarem profissionais.
1686
01:38:22,227 --> 01:38:23,937
BA, chegue à sua posição secundária.
1687
01:38:26,022 --> 01:38:27,565
OK. Mudança de jogo.
1688
01:38:27,649 --> 01:38:30,568
Aqui está o que penso dos seus planos mais bem elaborados.
1689
01:38:32,737 --> 01:38:33,738
Merda!
1690
01:38:37,700 --> 01:38:39,035
Jesus Cristo!
1691
01:38:39,369 --> 01:38:41,788
Chega de grande esquema, Smith.
1692
01:38:41,913 --> 01:38:42,997
O que diabos foi isso?
1693
01:38:43,081 --> 01:38:44,874
HANNIBAL: Cara, o que diabos foi isso?
1694
01:38:44,958 --> 01:38:48,002
Pike atingiu o navio com um SMAW!
Ele fez um buraco no casco!
1695
01:38:48,086 --> 01:38:49,504
E o plano?
1696
01:38:49,587 --> 01:38:52,048
FACE: Pike acabou de estragar o plano!
Estamos improvisando!
1697
01:38:52,132 --> 01:38:53,508
Bosco, saia daí!
1698
01:38:53,591 --> 01:38:54,926
Vou atrás de Aníbal.
1699
01:38:56,010 --> 01:38:57,929
-Cubra-me. Vou atrás desses pratos.
-Sim, senhor.
1700
01:39:02,434 --> 01:39:05,228
O barco está passando! Saia daí!
1701
01:39:05,311 --> 01:39:06,771
Bos, espere!
1702
01:40:51,938 --> 01:40:53,564
Oh! Eita!
1703
01:40:55,775 --> 01:40:56,859
Merda.
1704
01:40:56,943 --> 01:41:00,321
Bosco, Pike está em posição elevada.
Estou ficando sem munição, cara.
1705
01:41:12,708 --> 01:41:13,960
Merda!
1706
01:41:14,126 --> 01:41:16,295
Como você está, lindo?
1707
01:41:16,587 --> 01:41:19,048
Merda, você pode reciclar essa arma.
Bom trabalho.
1708
01:41:19,131 --> 01:41:21,008
Eita, amigos íntimos e balas.
1709
01:41:21,092 --> 01:41:22,468
Onde eles estão quando você precisa deles?
1710
01:41:25,721 --> 01:41:28,516
Não leve isso muito para o lado pessoal,
mas olhe aqui,
1711
01:41:29,141 --> 01:41:31,394
sorria, espere o flash.
1712
01:41:34,814 --> 01:41:36,065
Baraco.
1713
01:41:44,156 --> 01:41:45,157
(Rindo)
1714
01:41:46,784 --> 01:41:49,078
Bosco!
1715
01:42:01,674 --> 01:42:02,883
HANNIBAL: (Sussurrando) Lynch.
1716
01:42:06,429 --> 01:42:07,722
Lynch.
1717
01:42:10,766 --> 01:42:11,934
Lynch.
1718
01:42:14,729 --> 01:42:16,272
Vamos, Lynch.
1719
01:42:20,109 --> 01:42:21,277
Lynch.
1720
01:42:23,904 --> 01:42:26,365
LYNCH: Vamos, Smith! Pare de besteira.
1721
01:42:26,824 --> 01:42:29,118
HANNIBAL: Lynch. Vamos, Lynch.
1722
01:42:33,622 --> 01:42:34,874
Lynch...
1723
01:42:35,541 --> 01:42:36,917
Onde estou?
1724
01:42:40,087 --> 01:42:41,630
Vamos, Lynch.
1725
01:42:44,467 --> 01:42:45,676
Lynch.
1726
01:42:46,427 --> 01:42:48,346
Onde estou, Lynch?
1727
01:42:49,847 --> 01:42:51,515
Vamos, Lynch.
1728
01:42:51,599 --> 01:42:54,769
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.
1729
01:42:56,312 --> 01:42:57,646
Lynch!
1730
01:43:11,786 --> 01:43:16,499
(OPS) Aí está você, Hannibal.
Andei procurando por você por toda parte.
1731
01:43:17,500 --> 01:43:19,668
Ei, não se deixe enganar pelo lenço.
1732
01:43:19,752 --> 01:43:23,839
Meu muay Thai é muito bom.
Meu jiu-jitsu está um pouco melhor, mas...
1733
01:43:24,006 --> 01:43:27,802
Você teve toda essa coisa de prestidigitação
indo com os contêineres
1734
01:43:27,885 --> 01:43:31,347
e os carros e os fogos de artifício.
"Lynch, Lynch, Lynch!"
1735
01:43:32,640 --> 01:43:37,520
Deus, isso é irritante.
Mas você dá um foguete ao Pike.
1736
01:43:38,854 --> 01:43:40,940
Aí está sua chave inglesa.
1737
01:43:41,190 --> 01:43:42,441
MORRISON NA GRAVAÇÃO:
Hannibal, não faça isso.
1738
01:43:42,525 --> 01:43:46,779
Você sabe, Smith, você poderia ter
a melhor receita do mundo...
1739
01:43:46,862 --> 01:43:48,739
MORRISON: Você me deve isso .
-...mas você deixa cair algumas balas
1740
01:43:48,823 --> 01:43:50,449
-na massa...
-Hannibal, não faça isso.
1741
01:43:50,533 --> 01:43:52,701
-HANNIBAL: Lynch, não!
-Hannibal, por favor.
1742
01:43:52,785 --> 01:43:54,120
Ah, Deus.
1743
01:43:55,955 --> 01:43:57,998
...e esse bolo não assa.
1744
01:43:58,082 --> 01:44:01,794
Ah, ah. Sua testemunha,
sua arma, seu problema.
1745
01:44:05,005 --> 01:44:07,758
Você serviu bem ao seu país. Com licença.
1746
01:44:13,514 --> 01:44:16,434
Olá, Ben,
onde você esteve durante toda a minha vida?
1747
01:44:18,644 --> 01:44:21,730
Olhe para nós, Aníbal.
Casal de homens adultos.
1748
01:44:21,939 --> 01:44:24,275
Eu estou sangrando. Você está sangrando.
1749
01:44:24,442 --> 01:44:27,111
(TUTANDO) Não se levante.
1750
01:44:33,492 --> 01:44:35,161
Caramba!
1751
01:44:35,703 --> 01:44:38,539
Seu muay Thai é tão ruim
como seu jiu-jitsu, Lynch.
1752
01:44:40,499 --> 01:44:42,460
Melhor ficar com uma arma.
1753
01:44:42,543 --> 01:44:45,796
Você colocou uma arma carregada na minha mão,
Vou colocar uma bala na sua cabeça.
1754
01:45:01,854 --> 01:45:04,190
Eu disse que atiraria em você.
1755
01:45:05,441 --> 01:45:07,359
Kevlar salvou sua vida.
1756
01:45:07,693 --> 01:45:10,529
O problema é que não adianta muito
se eu te acertar na cabeça.
1757
01:45:10,613 --> 01:45:12,740
Acontece se você derreter.
1758
01:45:14,366 --> 01:45:15,910
MORRISON; Hannibal, não faça isso.
1759
01:45:15,993 --> 01:45:18,162
-Hannibal, por favor.
-FACE: Então você venceu um cara assim
1760
01:45:18,245 --> 01:45:20,206
atraindo-o com três coisas.
1761
01:45:20,789 --> 01:45:23,292
-Distração.
-Ei, ei, ei! O que está acontecendo?
1762
01:45:23,375 --> 01:45:24,877
Desvio.
1763
01:45:25,377 --> 01:45:26,504
E divisão.
1764
01:45:29,965 --> 01:45:31,133
MORRISON: Hannibal, não me deixe vivo.
1765
01:45:31,217 --> 01:45:34,220
FACE: Então você o colocou em exibição
para o mundo inteiro ver.
1766
01:45:37,640 --> 01:45:39,016
O que...
1767
01:45:53,614 --> 01:45:55,032
Isso é bom.
1768
01:45:57,430 --> 01:45:58,681
Surpresa.
1769
01:46:00,307 --> 01:46:01,308
Agente Burress.
1770
01:46:02,518 --> 01:46:04,145
Como você me chamou?
1771
01:46:04,979 --> 01:46:06,981
Agente Vance Burress?
Não é esse o seu nome?
1772
01:46:07,064 --> 01:46:09,608
Pelo menos esse é o nome que eu tenho
neste mandado aqui,
1773
01:46:09,692 --> 01:46:13,863
e a menos que você tenha um pedaço de papel
isso parece exatamente...
1774
01:46:15,031 --> 01:46:17,450
Não, isso também não ajudaria você.
1775
01:46:17,867 --> 01:46:19,201
Fácil, fácil.
1776
01:46:21,495 --> 01:46:23,456
Você está preso por tentativa de homicídio,
1777
01:46:23,539 --> 01:46:25,666
violações da Lei de Falsas Reivindicações Civis,
1778
01:46:25,750 --> 01:46:29,295
e o roubo de segredo
placas de gravação do governo.
1779
01:46:29,378 --> 01:46:30,546
Fácil.
1780
01:46:33,340 --> 01:46:35,301
Acho que o plano deu certo,
1781
01:46:35,384 --> 01:46:39,013
considerando que Pike explodiu o barco,
que eu não levei em conta.
1782
01:46:39,096 --> 01:46:41,140
As balas não passaram.
1783
01:46:42,266 --> 01:46:43,726
MORRISON: Hannibal, não faça isso.
Aníbal, por favor.
1784
01:46:43,809 --> 01:46:45,811
Como você está se sentindo, cara?
1785
01:46:46,103 --> 01:46:47,605
Não... Não é bom.
1786
01:46:47,688 --> 01:46:49,732
-O que está errado?
-Não é bom.
1787
01:46:50,274 --> 01:46:52,193
-Eu me sinto são.
-(RISOS)
1788
01:46:52,276 --> 01:46:54,528
Eu deveria ter atirado na sua cabeça
há muito tempo.
1789
01:46:54,695 --> 01:46:56,781
SOSA: Ok, Agente Burress, isso é tudo.
1790
01:46:56,864 --> 01:46:59,742
Vamos tirá-lo daqui, pessoal.
Vá em frente, princesa.
1791
01:47:03,746 --> 01:47:07,541
MURDOCK: Qual é a diferença entre
uma concussão e uma contusão?
1792
01:47:08,542 --> 01:47:11,045
-Não importa, mano. Você rasgou.
-FACE: Murdock, isso foi lindo.
1793
01:47:11,128 --> 01:47:12,713
Você estava certo. O capacete funcionou.
1794
01:47:12,797 --> 01:47:14,840
Ketchup funcionou muito bem.
1795
01:47:15,549 --> 01:47:17,760
Você fez um ótimo trabalho. Você está bem?
1796
01:47:17,843 --> 01:47:19,011
-Sim.
-FACE: A campainha tocou?
1797
01:47:19,095 --> 01:47:22,765
Apenas deixe Hannibal
faça os planos da próxima vez.
1798
01:47:23,265 --> 01:47:25,392
-Oh. OK.
-OK?
1799
01:47:25,726 --> 01:47:27,353
Como está a consciência, grandalhão?
1800
01:47:29,063 --> 01:47:30,314
Em paz.
1801
01:47:40,523 --> 01:47:42,149
Continue girando.
1802
01:47:43,025 --> 01:47:44,402
Já os pegamos nas saídas.
1803
01:47:44,485 --> 01:47:47,071
-Temos uma zona de exclusão aérea de três quilômetros aqui.
-Qual de vocês é Sosa?
1804
01:47:47,154 --> 01:47:48,739
-Eu sou. Eu sou.
-Preciso falar com Sosa.
1805
01:47:48,823 --> 01:47:50,574
A partir de agora seu prisioneiro
é para ser detido
1806
01:47:50,658 --> 01:47:52,493
- sob custódia federal.
-Tenho um mandado para este homem.
1807
01:47:52,576 --> 01:47:55,162
-CIA MAN: A partir de agora...
-Vou te dizer uma coisa... Sou médico.
1808
01:47:55,246 --> 01:47:56,747
Deixe-me medicá-lo. Deixe-me ajudá-lo.
1809
01:47:56,831 --> 01:47:59,083
Você precisa de pontos?
Por favor, me diga que você precisa de pontos.
1810
01:47:59,166 --> 01:48:00,584
Posso costurar você muito bem.
1811
01:48:00,876 --> 01:48:02,128
(Ambos rindo)
1812
01:48:02,211 --> 01:48:03,546
Senhores.
1813
01:48:05,715 --> 01:48:07,049
A Agência Central de Inteligência
1814
01:48:07,133 --> 01:48:09,468
acredita e evidencia
uma profunda ética moral,
1815
01:48:09,552 --> 01:48:11,804
bem como um inabalável
padrão profissional.
1816
01:48:11,887 --> 01:48:16,058
Como tal, gostaríamos de estender
nossas mais sinceras desculpas
1817
01:48:16,142 --> 01:48:17,560
pelo que aconteceu aqui.
1818
01:48:18,978 --> 01:48:21,856
-Bom dia e Deus abençoe.
-Para onde você está levando ele?
1819
01:48:24,567 --> 01:48:25,651
Quem?
1820
01:48:30,823 --> 01:48:32,408
Nunca descobri seu nome.
1821
01:48:34,994 --> 01:48:36,662
Meu nome é Lynch.
1822
01:48:38,539 --> 01:48:40,124
Claro que é.
1823
01:48:42,710 --> 01:48:44,086
Ele acabou de dizer Lynch?
1824
01:48:48,507 --> 01:48:49,842
SOSA: Deixa pra lá.
1825
01:48:56,349 --> 01:48:57,558
MURDOK: Oi. Não me toque.
1826
01:48:58,392 --> 01:48:59,685
FACE: Calma, pessoal.
1827
01:48:59,769 --> 01:49:02,438
HANNIBAL: Todos, afastem-se!
Abaixe-se!
1828
01:49:02,521 --> 01:49:05,441
-Pegue esses pratos.
-HANNIBAL: Todos, afastem-se!
1829
01:49:05,524 --> 01:49:08,277
-Isso é uma ordem. Ei, você, afaste-se.
-MURDOCK: O que há de errado com você?
1830
01:49:08,361 --> 01:49:09,570
-Tenente.
-(TOQUE MÓVEL)
1831
01:49:09,653 --> 01:49:10,821
Senhor, quando você chegou? Eu não tinha ideia...
1832
01:49:10,905 --> 01:49:12,782
-Só me dê um minuto.
-Sim, senhor.
1833
01:49:14,283 --> 01:49:16,369
FACE: Tire as mãos de mim, cara durão.
1834
01:49:20,081 --> 01:49:23,376
Bem, isso é uma bagunça e tanto.
Mas conseguimos os pratos.
1835
01:49:24,794 --> 01:49:28,047
Infelizmente, vou ter que cobrar
todos vocês escapando da custódia legal.
1836
01:49:28,130 --> 01:49:29,840
O que? Aníbal,
do que esse cara está falando?
1837
01:49:29,924 --> 01:49:33,636
BA, fomos injustamente condenados,
mas ainda é ilegal sair da prisão.
1838
01:49:33,719 --> 01:49:35,054
Diretor McCready, Smith e sua equipe
1839
01:49:35,137 --> 01:49:36,597
foram fundamentais
na recuperação dessas placas.
1840
01:49:36,680 --> 01:49:40,768
Eles ainda são fugitivos federais de nível 10
e preciso disso fora da minha mesa.
1841
01:49:40,851 --> 01:49:42,853
Isso é uma merda, senhor.
1842
01:49:43,104 --> 01:49:45,356
Sim, bem, quer saber?
Talvez para eles seja uma merda,
1843
01:49:45,439 --> 01:49:48,818
mas para você, capitão, estamos promovendo novamente
você ao seu posto anterior.
1844
01:49:48,901 --> 01:49:50,236
Então, olhe, eles serão entregues
1845
01:49:50,319 --> 01:49:51,862
para o Serviço de Marechais dos EUA
aqui em Long Beach.
1846
01:49:51,946 --> 01:49:53,781
-E deveria haver um transporte C-5...
-Eu entendo, mas...
1847
01:49:53,864 --> 01:49:55,157
...na pista em meia hora.
1848
01:49:55,241 --> 01:49:57,660
-Isso precisa ser feito.
-Isso é realmente injusto, senhor.
1849
01:49:57,952 --> 01:50:00,413
-Isso é besteira.
-Eu sou como Harry Houdini.
1850
01:50:00,871 --> 01:50:02,123
Eu mastigo suas algemas.
1851
01:50:02,206 --> 01:50:04,959
SOLDADO 1: Levante-se. Aproxime-se. Entre lá!
SOLDADO 2: Aproxime-se!
1852
01:50:05,042 --> 01:50:07,294
-SOLDADO 3: Vamos. Mexa-se.
-Parar. Espere, pare.
1853
01:50:07,378 --> 01:50:09,088
-SOLDADO 3: Mova-se.
-Espere.
1854
01:50:09,672 --> 01:50:11,340
-Isso é tão errado.
-Ficou um pouco agressivo.
1855
01:50:11,424 --> 01:50:12,925
-Não se preocupe com isso.
-Isso é muito, muito errado,
1856
01:50:13,008 --> 01:50:15,511
e farei tudo o que puder
para consertar isso.
1857
01:50:15,594 --> 01:50:18,180
-Eu sei que você vai.
-Sinto muito, cara.
1858
01:50:54,175 --> 01:50:55,759
Belo plano, cara.
1859
01:50:56,302 --> 01:51:00,097
Sim. Acabamos de negociar Lynches,
e vamos voltar para a prisão.
1860
01:51:00,222 --> 01:51:02,141
HANNIBAL: Devolvemos os pratos.
Podemos manter a cabeça erguida.
1861
01:51:02,224 --> 01:51:03,434
Fizemos a coisa certa.
1862
01:51:03,517 --> 01:51:06,687
Sim, e veja o que eles fizeram conosco.
Isso é uma besteira.
1863
01:51:06,770 --> 01:51:08,939
MURDOCK: Eles nos queimaram de novo, Hannibal.
1864
01:51:09,064 --> 01:51:11,859
Confiamos no sistema e ele se voltou contra nós.
1865
01:51:11,942 --> 01:51:15,070
Lembrem-se, rapazes, não importa
como as coisas aleatórias podem parecer,
1866
01:51:15,154 --> 01:51:17,698
ainda há um plano. Criança.
1867
01:51:18,574 --> 01:51:22,411
Bem, não quero dizer
para roubar sua linha, chefe, mas...
1868
01:51:26,457 --> 01:51:27,458
(HANNIBAL RISANDO)
1869
01:51:29,752 --> 01:51:32,671
-BA: Sim.
-Eu adoro quando um plano dá certo.
1870
01:51:38,219 --> 01:51:39,803
NARRADOR: Ainda procurado
pelo governo,
1871
01:51:40,346 --> 01:51:43,015
eles sobrevivem como soldados da fortuna.
1872
01:51:45,226 --> 01:51:47,311
Se você tiver algum problema,
1873
01:51:48,312 --> 01:51:50,314
se ninguém mais puder ajudar,
1874
01:51:51,273 --> 01:51:53,275
e se você puder encontrá-los,
1875
01:51:53,484 --> 01:51:55,277
talvez você possa contratar
1876
01:51:57,863 --> 01:51:59,323
o time A.
1877
01:57:21,349 --> 01:57:22,642
BA: Sim!
1878
01:58:06,728 --> 01:58:09,355
-Ei, como está a cama nova?
- HOMEM: Lindo.
1879
01:58:13,151 --> 01:58:14,903
Ouça, eu sei que isso é bom para o corpo,
1880
01:58:14,986 --> 01:58:17,322
mas como você protege o rosto?
1881
01:58:17,572 --> 01:58:18,740
Ei...
1882
01:58:19,240 --> 01:58:21,367
Você não mexe com isso, garoto.
1883
01:58:22,911 --> 01:58:23,953
Entendi.
1884
01:58:24,037 --> 01:58:26,206
Oh sim. Isso é tudo que você tem?
1885
01:58:26,289 --> 01:58:28,082
-Aqui vamos nós.
-ENFERMEIRA: Claro.
1886
01:58:28,750 --> 01:58:30,084
Sim, ha!
1887
01:58:30,793 --> 01:58:33,004
Esse cara, Murdock, é maluco.
1888
01:58:33,296 --> 01:58:37,926
Eu me pergunto se ele é... maluco
ou se ele é, você sabe... maluco.
1889
01:58:40,678 --> 01:58:43,806
MURDOCK: Sim, eu acho
Talvez eu tenha sentido alguma coisa ali.
1890
01:58:43,890 --> 01:58:44,891
INGLÊS -EUA -SDH